Traduction de «uit een i3 gekwalificeerd » (Néerlandais → Français) :

In punt 3.1. wordt de introductie van runderen uit een I3 gekwalificeerd beslag in een I4 gekwalificeerd beslag eveneens toegestaan.
Au point 3.1., l’introduction de bovins provenant de troupeaux qualifiés I3 dans un troupeau qualifié I4 est également permise.

In punt 2.2. wordt de introductie van runderen in een I3 gekwalificeerd beslag toegestaan.
Au point 2.2., l’introduction de bovins provenant de troupeaux qualifiés I2 dans un troupeau qualifié I3 est permise.

In punt 3.2. wordt de introductie van runderen uit een I2 gekwalificeerd beslag in een I4 gekwalificeerd beslag toegestaan mits twee bloedstalen worden afgenomen.
Au point 3.2., l’introduction de bovins provenant de troupeaux qualifiés I2 dans un troupeau qualifié I4 est permise moyennant deux prises de sang.

Het Wetenschappelijk Comité wijst erop dat het bestaan van de mogelijkheid om runderen behorend tot gekwalificeerde I2-beslagen te laten deelnemen aan verzamelingen van runderen die behoren tot I3- of I4-beslagen de verwerving door België van het IBR-vrij statuut zal vertragen in plaats van te bevorderen.
Le Comité scientifique attire l’attention sur le fait que laisser aux bovins issus de troupeaux qualifiés I2 la possibilité de participer aux rassemblements de bovins issus de troupeaux I3 ou I4 ne fera que retarder l’acquisition par la Belgique du statut de pays indemne d’IBR, au lieu de la stimuler.

Bij gebrek aan bijkomende informatie over wat onder de term " gekwalificeerde" beroepsbeoefenaar wordt verstaan, laat dit ontwerp van koninklijk besluit toe een medische handeling, met name de anamnese, tot andere gekwalificeerde beroepsbeoefenaars dan de geneesheren uit te breiden.
En l’absence de précisions supplémentaires sur ce que couvre le terme professionnel " qualifié" , ce projet d'arrêté royal permet une extension de l'acte médical que constitue l'anamnèse à d'autres praticiens qualifiés que les médecins.

Deze bijlage voorziet overigens niet in een procedure voor introductie van uit I3-beslagen afkomstige runderen in KI-centra.
Par ailleurs, cette annexe ne prévoit pas de procédure d’introduction de bovins issus de troupeaux I3 dans les CIA.

Bovendien is de gevoeligheid ervan beperkt. Het Wetenschappelijk Comité raadt dan ook aan alleen embryodonoren te gebruiken die seronegatief zijn voor het BoHV-1 virus of koeien die seronegatief zijn voor glycoproteine gE of, beter nog, donorkoeien die afkomstig zijn uit een gekwalificeerd beslag of waar een goedgekeurd programma voor gezondheidsbeheer wordt toegepast.
Par conséquent, le Comité scientifique recommande d'employer seulement des donneuses d’embryons séronégatives envers le BoHV-1 ou des vaches séronégatives envers la glycoprotéine gE ou, mieux encore, des donneuses provenant d’un troupeau qualifié ou dans lequel un programme de gestion sanitaire approuvé est mis en œuvre.

1° voldoende gekwalificeerd is en over voldoende kennis beschikt om de functie van verantwoordelijke geneesheer uit te oefenen;
1° est suffisamment qualifié et possède suffisamment de connaissances pour exercer la fonction de médecin responsable;

e) hulpmiddel bestemd voor klinisch onderzoek: elk hulpmiddel dat is bestemd om ter beschikking van een gekwalificeerde arts te worden gesteld, ten einde daarmee in een geschikt klinisch menselijk milieu onderzoek als bedoeld in bijlage X, punt 2.1, uit te voeren.
e) «dispositif destiné à des investigations cliniques»: tout dispositif destiné à être mis à la disposition d'un médecin dûment qualifié en vue de faire l'objet des investigations visées à l'annexe X point 2.1 et effectuées dans un environnement clinique humain adéquat.

e) hulpmiddel bestemd voor klinisch onderzoek: elk hulpmiddel dat bestemd is om ter beschikking van een gekwalificeerde arts te worden gesteld, teneinde daarmee in een geschikt klinisch menselijk milieu klinisch onderzoek als bedoeld in bijlage 7, punt 2.1, uit te voeren.
e) «dispositif destiné à des investigations cliniques»: tout dispositif destiné à être mis à la disposition d'un médecin dûment qualifié en vue de faire l'objet des investigations cliniques visées à l'annexe VII, point 2.1, et effectuées dans un environnement clinique humain adéquat.