Vertaling van "uit diezelfde informatie blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit diezelfde informatie blijkt dat de omzendbrief geen normerend karakter heeft: de naleving ervan is niet verplicht, noch voor de huisarts noch voor de bejaarde die niet verplicht kan worden zich in dit kader medisch te laten onderzoeken.
Cette même information souligne que la circulaire n'a pas un caractère normatif : il n'est pas obligatoire de s'y conformer ni pour le médecin de famille ni pour la personne âgée qui ne peut être contrainte de subir un examen médical dans ce cadre.

Uit beschikbare informatie blijkt dat oxybutynine bij ratten in de melk wordt uitgescheiden, maar het is niet bekend of oxybutynine bij de mens in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Les informations disponibles montrent que l’oxybutynine passe dans le lait maternel chez le rat, mais on ne sait pas si l’oxybutynine est excrétée dans le lait maternel chez la femme.

Uit onze informatie blijkt dat de verzekerde leden op elk ogenblik van het kalenderjaar zelf navraag kunnen doen naar deze inlichtingen.
De nos renseignements, les membres assurés pourraient à tout moment de l'année civile s'informer eux mêmes de ces renseignements.

Uit de aan de Nationale Raad bezorgde informatie en uit het dossier blijkt dat het hier om een particuliere verzekering gaat en het statuut van de adviserende geneesheer van dat bedrijf niet kan worden gelijkgesteld met dat van een adviserende geneesheer bij het ziekenfonds.
Des renseignements transmis au Conseil national et figurant au dossier, il apparaît qu'il s'agit dans ce cas d'une assurance privée et que le statut du médecin conseil de la société ne peut être assimilé à celui d'un médecin conseil de mutuelle.

Patiënten, die ten allen prijze willen geholpen worden en in elk bericht een sprankeltje hoop lezen, zijn door ingenieuze aanprijzingstechnieken gemakkelijk te misleiden zelfs wanneer uit een nauwkeurige en letterlijke analyse van de verstrekte informatie blijkt dat deze niet onwaar is.
Les patients qui cherchent désespérément une aide et voient une lueur d'espoir dans toutes espèces de communiqués, peuvent facilement être trompés par d'ingénieuses techniques d'éloge, même lorsqu'une analyse précise et littérale ne prouve pas que l'information donnée est fausse.

Uit de ingewonnen informatie blijkt dat deze eenheden reeds lange tijd bestaan.
Des informations collectées, il s’avère que ces unités existent de longue date.

Uit de informatie waarover wij beschikken, blijkt dat de inrichtende macht in heel wat scholen aan de ouders vraagt om een afwezigheid van drie dagen of meer te rechtvaardigen door middel van een " geneeskundig getuigschrift" .
Selon les renseignements en notre possession, il semble que dans de nombreux établissements scolaires, le pouvoir organisateur demande aux parents de justifier une absence de trois jours ou davantage par un " certificat médical" .

Uit informatie uit dagboeken die vrouwen tijdens een klinisch onderzoek met Qlaira hebben bijgehouden, blijkt dat het niet ongewoon is dat u na dag 26 geen bloeding krijgt (waargenomen in 15 % van de pilcyclussen).
Selon les carnets patientes des études, il n’est pas rare, lors de la prise de Qlaira, que les règles " régulières" n’apparaissent pas au jour 26 (observé dans environ 15% des cycles).

Uit informatie uit dagboeken die vrouwen tijdens een klinisch onderzoek met Qlaira hebben bijgehouden, blijkt dat het niet ongewoon is om in een bepaalde pilcyclus onverwacht bloedverlies te krijgen (bij 10-18 % van de gebruiksters).
Selon des informations provenant de carnets patientes des études, il n’est pas rare que des saignements inattendus surviennent au cours d’un même cycle (10 – 18 % des utilisatrices).

Uit informatie ingewonnen bij de bevoegde administratie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap blijkt dat de omzendbrief van 16 juni 1995 bedoeld is als een " enquëte" om een doorlichting uit te voeren van de bewoners van de serviceflatgebouwen in Vlaanderen.
Il ressort des renseignements pris auprès de l'administration compétente du Ministère de la Communauté flamande que la circulaire du 16 juin 1995 est conçue comme une " enquête" en vue d'une radioscopie concernant les pensionnaires des résidences-services en Flandre.