Vertaling van "uit deze analyse geëxcludeerd omdat " (Nederlands → Frans) :

Alle studies met amitriptyline, met uitzondering van één kleine studie bij diabetische neuropathie, werden uit deze analyse geëxcludeerd omdat ze doorgaans ouder en kleiner zijn dan de studies met recentere geneesmiddelen en vaak opgezet in een populatie van patiënten met verschillende neuropathische pijnsyndromen.
Toutes les études portant sur l’amitriptyline, à l’exception d’une seule étude de petite taille portant sur la neuropathie diabétique, avaient été exclues de cette analyse car elles étaient généralement plus anciennes ou menées à plus petite échelle que les études portant sur des médicaments plus récents, et elles étaient souvent menées dans des populations de patients présentant différents syndromes douloureux neurogènes.

Tenslotte wijzen we erop dat de studie vroegtijdig afgebroken werd (gemiddelde follow up: 36 maanden in plaats van de geplande 5 jaar) omdat uit tussentijdse analyses een significant voordeel op het primaire eindpunt was gebleken voor de combinatie met de calciumantagonist.
Enfin, portons notre attention sur le fait que l’étude a été interrompue prématurément (suivi moyen: 36 mois au lieu des 5 ans prévus) en raison de résultats d’analyse préliminaires démontrant un avantage significatif de l’association avec l’antagoniste calcique en termes de critère d’évaluation primaire.

geëxcludeerd uit de overall- en vertraagde fase-analyses.
Un patient dans le groupe aprépitant a été exclu de l'analyse globale et de celle de la phase retardée, ses

104 De Staat heeft de betrouwbaarheid van de gegevens die in het kader van de opvolging van de bestuursovereenkomsten werden ingezameld, niet onderzocht omdat hij niet bij machte is een dergelijke analyse uit te voeren.
104 L'Etat n'a pas examiné la fiabilité des données récoltées dans le cadre du suivi des contrats d’administration car il n’est pas en mesure de réaliser une telle analyse.

Schouderklachten komen in veel verschillende vormen voor omdat schouderpijn door verschillende structuren (verschillende pezen en spieren, ligamenten, kapsel, uitstralingspijn uit de hals, ) kan veroorzaakt worden. Dit maakt een goede analyse en functionele diagnose niet makkelijk.
Les douleurs à l’épaule se présentent sous de nombreuses formes parce ces douleurs peuvent être causées par différentes structures (divers tendons et muscles, ligaments, capsule, douleur irradiante provenant du cou, etc.), ce qui ne facilite pas une bonne analyse ni un bon diagnostic fonctionnel.