Vertaling van "uit de stedelijke gemeente " (Nederlands → Frans) :

In scholen uit twee aangrenzende landelijke gemeenten in Vlaanderen en Wallonië (Brakel en Flobecq) en uit de stedelijke gemeente Vorst in Brussel krijgen kinderen een uitnodiging om deel te nemen.
Dans des écoles de deux entités rurales avoisinantes en Wallonie et en Flandre (Flobecq et Brakel) et de l’entité urbaine de Forêt à Bruxelles, des enfants recevront une invitation à participer à ladite étude.

Totaal aantal patiënten uit een concrete gemeente, opgenomen in alle ziekenhuizen
Nombre total de patients d'une commune admis dans tous les hôpitaux belges

Zo had de arbeidsrechtbank van Brussel in zijn vonnis van 23 juni 1999 24 een verzoekschrift, dat door een rechtsonderhorige uit de ééntalige gemeente Zaventem was opgesteld, ontvankelijk geacht op basis van de volgende redenering:
Ainsi, dans un jugement du 23 juin 1999 24 , le Tribunal du travail de Bruxelles avait estimé recevable une requête rédigée en français par une ressortissante de la commune unilingue de Zaventem, sur base du raisonnement suivant :

Totaal aantal patiënten uit een concrete gemeente, opgenomen in alle ziekenhuizen per leeftijdsgroep
Nombre total de patients d'une commune admis dans tous les hôpitaux belges par catégorie d'âge

(*) Formule van het marktaandeel: Aantal opnamen in het ziekenhuis " A" van patiënten uit gemeente " X" x100 Totaal aantal patiënten uit gemeente" X" , opgenomen in alle ziekenhuizen
(*) Formule de la part de marché: nombre d'admissions dans l'hôpital " A" de patients originaires d'une commune " X" ____ *100 nombre d'admissions dans tous les hôpitaux de patients originaires d'une commune " X"

Overzicht per gemeente van herkomst van de patiënt, van de ziekenhuizen waar minstens 5 % van het aantal patiënten uit deze gemeente opgenomen wordt.
Il s'agit ici, par commune,d'offrir un aperçu des hôpitaux dont au moins 5 % des admissions se rapportent à des patients originaires de cette commune.

Alle dieselmotoren stoten bovendien giftig fijn stof uit, dat bijzonder schadelijk is voor de gezondheid (vooral voor de stedelijke bevolking).
Cela dit, tous les moteurs diesels émettent des particules fines toxiques, très néfastes pour la santé (surtout pour la population urbaine).

Om dezelfde reden werd besloten de selectie van de organisaties en voorzieningen niet proportioneel uit te voeren op basis van capaciteit, geografische ligging (stedelijk, ruraal) en ideolologie (bestuur).
Pour la même raison, il a également été décidé de ne pas effectuer la sélection des organisations et institutions en fonction de leur capacité, de leur situation géographique (urbaine, rurale) et de leur idéologie (administration).

Dit bewijs volgt uit de informatie, als bedoeld in artikel 3, eerste lid, 5°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, of bij gebrek daaraan, uit een document dat de inschrijving van het kind aantoont in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van de gemeente waar de werknemer zijn verblijfplaats heeft, als deel uitmakend van zijn gezin.
Cette preuve résulte de l'information visée à l'article 3, alinéa 1er, 5°, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques ou à défaut, d'un document prouvant l'inscription de l'enfant dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers de la commune de résidence du travailleur, comme faisant partie de son ménage.

Binnen elke gemeente werd een gestratificeerde toevalssteekproef van huishoudens geselecteerd, de Secundaire Staal Eenheden (SSE) genaamd, bestaande uit x aantal groepen van 50 personen die geïnterviewd en onderzocht konden worden.
Dans chaque commune, un échantillon de ménages (“Secondary Sample Units”) a été choisi afin d’obtenir 50 participants, la taille de la province déterminant le nombre de groupes (de 50 personnes) qui devaient être sélectionnées.