Vertaling van "uit de lucht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val in, op of uit luchtvaartuig bij vervoersongeval in de lucht
Chute dans, sur ou du haut d'un aéronef dans un accident de transport aérien

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

anti-oxydans | stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat
antioxydant (a et sm) | qui ralentit / empêche un processus d'oxydation

aërofagie | inslikken van lucht
aérophagie | aérophagie

blootstelling aan vervuilde lucht, niet-beroepsmatig
exposition à de l'air pollué, non professionnelle

blootstelling aan vervuilde lucht, beroepsgebonden
exposition à de l'air pollué, professionnelle

blootstelling aan vervuilde lucht
exposition à de l'air pollué

onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte
étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vacuümgeassisteerde behandeling van chronische wonden: uit de lucht gegrepen?
Traitement de plaies chroniques par pression négative : des promesses en l’air ?

Gewoonlijk valt een kankerdiagnose uit de lucht.
Le diagnostic du cancer arrive en général sans prévenir.

Hierbij wordt niet de preventie van rechtstreekse transmissie van micro-organismen uit de lucht naar de patiënt beoogd, maar het voorkomen van contaminatie van steriele producten tijdens de manipulatie.
Dans ce contexte, on ne vise pas la prévention de la transmission directe de micro-organismes en provenance de l’air au patient mais la prévention de la contamination de produits stériles durant la manipulation.

De verhalen over gemaskerde agenten met kogelvrije vesten, het machinegeweer in aanslag en gemuilkorfde honden zijn uit de lucht gegrepen en beantwoorden niet aan de realiteit.
Les histoires concernant les agents cagoulés munis de gilets pare-balles, la mitrailleuse en joue et des chiens muselés sont gratuites en ne répondent pas à la réalité.

6. De lucht uit de werfzone wordt onmiddellijk naar buiten afgevoerd, minimum 8 meter verwijderd van een innameplaats voor lucht (aanzuigrooster).
6. L’air circulant dans le chantier doit être évacué immédiatement vers l’extérieur, à une distance d’au minimum 8m d’une voie d’entrée d’air (grille d’aspiration).

Bij het overbrengen van meel of vet naar de silo, wordt er lucht uit de silo naar buiten uitgestoten om de silo niet onder druk te zetten.
Lors du dépotage des farines ou des graisses vers le silo, il se produit un rejet d’air du silo vers l’extérieur afin d’éviter de le mettre sous pression.

De lucht uit die lokalen mag niet gerecycleerd worden; een afzonderlijk ventilatiesysteem kan zelfs vereist zijn.
L’air de ces locaux ne peut être recyclé ; un circuit séparé de ventilation peut même être exigé.

Het ziekenhuis moet echter de mogelijkheid hebben om bacteriologische luchtbemonstering uit te voeren in geval van uitbraaksituaties waarbij er een verdenking is op transmissie via de lucht.
L’hôpital doit toutefois avoir la possibilité de réaliser un échantillonnage bactériologique de l’air en cas d’épisodes épidémiques laissant supposer une transmission par cette voie.

Het “milieu”, zo leert ons het Belgische NEHAP, bestaat uit drie elementen: lucht, bodem en water.
L’«environnement physique», précise le NEHAP belge, comporte trois compartiments : l’air, le sol, l’eau.

Bovendien bevat stookolie, in tegenstelling tot aardgas, moleculaire stikstof en stoot ze stikstofoxiden (NOX) uit, die de lucht vervuilen en bijdragen tot de vorming van zure regen.
En outre, le mazout, contrairement au gaz naturel, contient de l’azote moléculaire et émet des oxydes d’azote (NOx), un polluant atmosphérique qui contribue à la formation des pluies acides.