Vertaling van "uit dat onze boodschap " (Nederlands → Frans) :

Een posttest van de campagne wees uit dat onze boodschap goed werd begrepen.
Une enquête postérieure à la diffusion a montré que notre message était bien passé.

Gebruik uw gezond verstand Onze boodschap is dan ook: denk logisch na, ook al is dat niet altijd gemakkelijk als men de diagnose van kanker te horen krijgt en wordt geconfronteerd met de vaak ingrijpende behandelingen.
Faites preuve de bon sens Notre message est le suivant : soyez logique ! Il est vrai qu’un diagnostic de cancer n’est pas simple à entendre, et subir les traitements souvent lourds est une épreuve en soi.

Het merendeel van onze studies zijn afkomstig van het Europese Onderzoekscentrum van Pfizer in Sandwich (Kent - Engeland) en in Groton (Connecticut, VS), maar we voeren ook studies uit voor onze centra van New York en ook van La Jolla (Californië, VS).
La majorité de nos études sont réalisées pour le Centre Européen de Recherche Pfizer situé à Sandwich (Kent, Angleterre) et à Groton (Connecticut, USA), mais nous réalisons également des études pour nos centres de de New York et de La Jolla (Californie, USA).

De Kinderkankerdag maakt vandaag integraal deel uit van onze operationele strategie.
Aujourd’hui, la Journée familiale fait partie intégrante de notre stratégie opérationnelle.

Inspelen op de maatschappij In 2012 voerden we een extra enquête uit, naast onze tweejaarlijkse rookenquête.
Un service bien connu du public Outre l’enquête « tabac » menée habituellement tous les deux ans, nous avons réalisé une enquête spéciale en 2012.

Legaten maken een aanzienlijk deel uit van onze inkomstenbron (48% van het totaal in 2012).
Les legs représentent une part importante des moyens mis à notre disposition (48 % du total en 2012).

Ook legaten maken een aanzienlijk deel uit van onze inkomstenbron (49,7 % van de omzet in 2011).
Les legs représentent eux aussi une part importante des moyens mis à notre disposition (49,7 % des recettes en 2011).

Wat we eten oefent een directe en indirecte invloed uit op onze gezondheid.
Ce que nous mangeons exerce un impact direct et indirect sur notre santé.

Vandaag investeren in onze gezondheid van morgen is dus de boodschap.
Investissons aujourd'hui dans notre santé de demain, tel est donc notre message.

Op onze website kan je een greep uit onze filantropische projecten vinden.
Notre site internet vous donnera un aperçu de nos projets philanthropiques.