Traduction de «two case definitions have been » (Néerlandais → Français) :

Two case definitions have been used, one to express the prevalence of psychological difficulties (cut-off at [2+]), the other to express more severe psychological disorders (cut-off at [4+]).
Deux définitions de cas ont été utilisées, l’une pour exprimer la prévalence des difficultés psychologiques (seuil à [2+]) et l’autre pour exprimer des troubles psychologiques plus sévères (seuil à [4+]).

Meanwhile, several two-day trainings have been organised, which have been shown to be adapted to concrete reality and have been given very positive evaluations.
Les évaluations démontrent que ces formations sont adaptées à la réalité concrète et elles sont très positives.

Of these cases, 363 have been fully investigated, resulting in 228 cases being substantiated and 130 associates being separated from the company.
Parmi ceux-ci, 363 ont fait l’objet d’une enquête minutieuse, et dans 228 cas, les faits ont été avérés, ce qui a conduit au départ de 130 collaborateurs.

Average Wholesale Price litigation Claims have been brought against various pharmaceutical companies, including NPC and certain Sandoz entities, alleging that they fraudulently overstated the Average Wholesale Price and “best price”, which are, or have been, used by the US federal and state governments in the calculation of, respectively, Medicare reimbursements and Medicaid rebates. In some cases, motions to dismiss or (cross-) motions for summary judgment in other cases have been made and are currently pending.
Litige concernant le prix de gros moyen Des plaintes ont été déposées contre différentes sociétés pharmaceutiques, dont NPC et certaines entités de Sandoz, au motif que celles-ci auraient frauduleusement exagéré le prix de gros moyen (average wholesale price [AWP]) et le «meilleur prix» qui sont ou ont été utilisés par le gouvernement fédéral américain et des gouvernements d’Etat pour calculer les remboursements des médicaments dans le cadre du programme Medicare et les rabais dans celui de Medicaid.

Average Wholesale Price litigation Claims have been brought against various pharmaceutical companies, including NPC and certain Sandoz entities, alleging that they fraudulently overstated the Average Wholesale Price and “best price”, which are, or have been, used by the US federal and state governments in the calculation of, respectively, Medicare reimbursements and Medicaid rebates. In some cases, motions to dismiss or (cross-) motions for summary judgment have been made and are currently pending.
Litige concernant le prix de gros moyen Des plaintes ont été déposées contre différentes sociétés pharmaceutiques, dont NPC et certaines entités de Sandoz, au motif que celles-ci auraient frauduleusement exagéré le prix de gros moyen (average wholesale price [AWP]) et le «meilleur prix» qui sont ou ont été utilisés par le gouvernement fédéral américain et des gouvernements d’Etat pour calculer les remboursements des médicaments dans le cadre du programme Medicare et les rabais dans celui de Medicaid.

Analysis by region Attempted suicides, both those that have been committed sometime during one’s existence and those that have been committed recently, are less frequent in the Flemish region (2% and 0,3% respectively) than in the other two regions (6% and 0,6% in each of the other regions, respectively).
Analyse par régions: Les tentatives de suicide , que ce soit au cours de la vie ou commises récemment au moment de l’enquête sont moins fréquentes en région flamande (2 % et 0,3 % respectivement) que dans les deux autres régions (6 % et 0,6 % respectivement dans chacune des régions).

Though we have just seen that there is a large consensus on the definition of depression and that there are diagnostic assessment tools available that have been validated internationally, things are entirely different with the term “depressiveness”.
Si comme nous venons de le voir, il existe un large consensus sur la définition de la dépression et que des outils d’évaluation diagnostique existent et sont validés internationalement, il en va tout autrement du terme « dépressivité ».

Zometa/Aredia litigation Novartis Pharmaceuticals Corp. is a defendant in approximately 647 cases brought in US courts in which plaintiffs claim to have experienced osteonecrosis of the jaw after having been treated with Zometa or Aredia, which are used to treat patients whose cancer has spread to the bones.
Litige portant sur Zometa/Aredia Novartis Pharmaceuticals Corp (NPC) est défenderesse dans 647 actions en justice intentées devant des tribunaux américains. Les plaignants affirment avoir développé une ostéonécrose de la mâchoire après avoir été traités par Zometa ou Aredia, qui sont utilisés dans les métastases osseuses du cancer.

We will not dwell on the other definitions of suicide that have been provided by these different disciplines, but will look at one, viz. the one given by Baechler (Baechler, 1975), which goes as follows: “Suicide denotes all behaviour that seeks and finds the solution to an existential problem by making an attempt on the life of the subject”.
Mais nous en retiendrons une, celle de Baechler (Baechler, 1975): « le suicide désigne tout comportement qui cherche et qui trouve la solution d’un problème existentiel dans le fait d’attenter à la vie du sujet ».

They also aim to find out whether the patients are satisfied with the help provided, whether the latter intend to consult their GP in case of a crisis, what their present psychosocial functioning is and whether there were any recurrences of suicidal behaviour. The psychosocial functioning is measured by means of the following instruments (which have been validated internationally): the General Health Questionnaire (GHQ12), the Beck Hopelessness Scale (BHS), the Positive and Negative Affectivity Scale (PANAS).
Le fonctionnement psychosocial est mesuré à l’aide des instruments suivants (validés internationalement): General Health Questionnaire (GHQ12), l’échelle de Beck, qui évalue l’anxiété et la dépression, Positive and Negative Affectivity Scale (PANAS).