Vertaling van "twintigste eeuw " (Nederlands → Frans) :

De twintigste eeuw is een belangrijke periode: de chirurgische technieken worden ontwikkeld en er ontstaat meer kennis over orgaanafstoting, medische immunosuppressors en bewaartechnieken.
Le XXème siècle constitue le moment clé où vont se développer les techniques chirurgicales, la compréhension des mécanismes du rejet d’organes, et où vont apparaître les médicaments immunosuppresseurs et les solutions de conservation.

De spectaculaire vooruitgang van onze medicamenteuze mogelijkheden, o.a. in het domein van antibiotica en vaccinaties, doet soms vergeten dat de verlenging van de levensverwachting en de verbetering van de levenskwaliteit in de twintigste eeuw, vooral te danken is aan betere hygiëne.
Les progrès spectaculaires dans le domaine pharmacothérapeutique, entre autres en ce qui concerne les antibiotiques et les vaccinations, font parfois oublier que l’augmentation de l’espérance de vie et l’amélioration de la qualité de vie au vingtième siècle sont surtout dues à une meilleure hygiène.

Men schat dat deze achtergrondconcentratie door de industrialisering in de twintigste eeuw verdubbeld is.
On estime que cette concentration de fond a doublé au cours du 20 siècle, à cause de l’industrialisation.

Aan het begin van de twintigste eeuw gold een blanke huid als schoonheidsideaal, tegenwoordig is dat een gebruinde huid.
Au début du vingtième siècle, une peau blanche était considérée comme l’idéal en matière de beauté.

Tot aan het begin van de twintigste eeuw bleef dat de enige behandeling tegen kanker.
Jusqu’au début du 20 e siècle, elle reste le seul traitement opposable aux cancers.