Traduction de «twintig jaar geleden werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

De budgetcontrolecommissie (BCC) bij het RIZIV is een orgaan dat zo’n twintig jaar geleden werd opgericht om de evolutie van de uitgaven te bewaken en om maatregelen voor te stellen wanneer de uitgaven van een bepaalde sector het budget dreigen te overschrijden.
La Commission de Contrôle Budgétaire (CCB) est un organe institué depuis une vingtaine d’années pour surveiller l’évolution des dépenses et proposer des mesures si les dépenses d’un secteur menacent de dépasser le budget.

Zo’n twintig jaar geleden beviel nog slechts 11% van de Belgische vrouwen via keizersnede. Op één generatie tijd is het aantal keizersneden dus met 60% toegenomen!
Il y a une vingtaine d’années, en effet, 11 % des femmes belges accouchaient par césarienne, soit une croissance de plus de 60 % en une génération seulement !

Vandaag de dag bevallen 1 op de 5 vrouwen (19%) via een keizersnede in tegenstelling 11% twintig jaar geleden.
Aujourd’hui, en Belgique, près d’un accouchement sur cinq (19 %) à lieu par césarienne contre 11 %, il y a vingt ans.

Twintig jaar geleden, toen ik mijn vrouw aan zee leerde kennen, was dat helemaal geen obstakel.
Il y a 20 ans, quand j’ai connu mon épouse à la côte, les cicatrices n’ont pas été un obstacle.

Het alarmsignaal van het OIVO van een jaar geleden werd duidelijk gehoord en de informatie werd door de media verspreid, vooral in Brussel.
La sonnette d'alarme tirée par le CRIOC il y a un an a été entendue et l'information a été relayée par les médias, en particulier à Bruxelles.

Meer dan 10 jaar geleden werd al een aanzet gegeven voor de uitbouw van een kwaliteitszorgsysteem voor de toenmalige Algemene Farmaceutische Inspectie, later DG Geneesmiddelen van de FOD Volksgezondheid.
Meer dan 10 jaar geleden werd al een aanzet gegeven voor de uitbouw van een kwaliteitszorgsysteem voor de toenmalige Algemene Farmaceutische Inspectie, later DG Geneesmiddelen van de FOD Volksgezondheid.

Ruim twee jaar geleden is het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) opgericht.
Voilà deux ans déjà que l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) a été créée.

25 jaar geleden heb ik een congres over farmaco-economie in Charleroi bijgewoond (het onderwerp was nog niet actueel maar werd reeds bestudeerd), waar ik in het bijzonder getroffen werd door de opeenvolging van twee tegenstrijdige uiteenzettingen.
Il y a 25 ans, j’ai assisté à un congrès de pharmaco-économie à Charleroi (le sujet n’était pas encore en vogue mais faisait déjà l’objet de réflexions) et j’ai été particulièrement frappé par la succession de deux exposés contradictoires.

Het betreft een project dat een tiental jaar geleden op de rails gezet werd door de voormalige Algemene Farmaceutische Inspectie, maar dat uiteindelijk op de wachtlijst geplaatst werd.
Het betreft een project dat een tiental jaar geleden op de rails gezet werd door de voormalige Algemene Farmaceutische Inspectie, maar dat uiteindelijk op de wachtlijst geplaatst werd.

Op initiatief van de verzekeringsinstellingen werd hiervoor, in de begroting voor het jaar 2008, 100 miljoen euro aan stabiliteitsprovisie gereserveerd en werd een innovatiefonds van 100 miljoen euro opgericht.
A l’initiative des organismes assureurs, une provision de stabilité de 100 millions d’euros y sera consacrée et un fonds d’innovation de 100 millions d’euros sera créé, dans le cadre du budget pour l’année 2008.