Traduction de «tweede mogelijkheid bestaat erin aan te dringen » (Néerlandais → Français) :

De tweede mogelijkheid bestaat erin aan te dringen op een wijziging van BsurvE op Europees vlak zodat een objectieve methode voor vergelijkingen tussen landen wordt verkregen.
La deuxième option est d’encourager une modification de BsurvE à l’échelle européenne de façon à générer une méthode objective de comparaison entre les pays.

Een andere mogelijkheid bestaat erin om per bladzijde naar een personeelslid te zoeken.
Une autre possibilité consiste à chercher un membre du personnel par page.

Een andere mogelijkheid bestaat erin een progestageen toe te voegen, gedurende minstens 12-14 dagen van elke kalendermaand.
Une autre possibilité consiste à y associer un progestatif pendant au moins 12-14 jours de chaque mois calendrier.

Een tweede vooroordeel bestaat erin dat men een analyse die normaal lijkt beschouwt als een analyse die niet diende te worden uitgevoerd.
Un deuxième préjugé est de considérer qu’une analyse qui se révèle normale n’avait pas lieu d’être demandée.

De doelstelling van het systeem van hubs en metahub in zijn geheel bestaat erin om regionale en lokale uitwisselingsystemen van medische gegevens, de zogenoemde " hubs" , onderling te verbinden om aan een zorgverlener de mogelijkheid te bieden de beschikbare elektronische medische documenten met betrekking tot een bepaalde patiënt terug te vinden en te raadplegen, ongeacht de plaats waar deze documenten opgeslagen zijn en ongeacht de plaats vanwaar de zorgverlener op het systeem inlogt.
Le système « hubs & metahub », dans sa globalité, a pour objectif de réaliser l’interconnexion des systèmes régionaux et locaux d’échange d’information médicale, dénommés “hubs”, afin de permettre à un prestataire de soins de retrouver et de consulter les documents médicaux électroniques disponibles au sujet d’un patient et ce indépendamment, d’une part, du lieu effectif de stockage des documents et, d’autre part, du point d’entrée du prestataire dans le système.

Artikel 3 § 1° De algemene doelstelling van elk individueel revalidatieprogramma, zoals bepaald in art. 11 van deze overeenkomst, bestaat erin de rechthebbende de mogelijkheid te bieden een coherent geheel van fundamentele bekwaamheden te verwerven bestemd om de onbekwaamheden die uit zijn gezichtsstoornis voortvloeien, te compenseren of te beperken, en zo tot de best mogelijke autonomie te komen in zijn dagelijks leven.
Article 3 § 1 er L’objectif général de tout programme de rééducation individuel tel que défini à l’article 11 de la présente convention est de permettre au bénéficiaire d’acquérir un ensemble cohérent d’aptitudes fondamentales destinées à compenser ou à réduire les incapacités qui résultent de sa déficience visuelle, et d’atteindre ainsi la meilleure autonomie possible dans sa vie quotidienne.

Indien er geen andere mogelijkheid bestaat, is een CT-scan van de lumbale wervelzuil een tweede optie.
Un CT-scan de la colonne lombaire constitue une seconde option en l’absence d’autre possibilité.

Indien er geen andere mogelijkheid bestaat, is een CT‐scan van de lumbale wervelzuil een tweede optie.
Un CT‐scan de la colonne lombaire constitue une seconde option en l’absence d’autre possibilité.

Er bestaat nog een tweede mogelijkheid (portable mode): als de gebruiker zelf de administrator van de machine of van de lokale pc is, kan hij de USB-stick gebruiken zonder hiervoor TrueCrypt te moeten installeren.
Il existe encore une deuxième possibilité (portable mode): Si l’utilisateur est l’administrateur de la machine ou du pc local, il peut utiliser la clé USB sans devoir installer TrueCrypt.

De omstandigheid dat de verplichting tot consignatie van een voorschot voordien niet strafrechtelijk werd bestraft - het oude artikel 990, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek voorzag enkel in een verplichting tot teruggave - maakt het niet mogelijk te besluiten tot de onevenredigheid van de bij artikel 509quater van het Strafwetboek ingevoerde strafrechtelijke sanctie, waarvan de doelstelling precies erin bestaat aan te sporen tot de inachtneming van een verplichting die voordien, bij ontstentenis van een doeltreffende sanctie, niet in acht werd genomen.
La circonstance que l’obligation de consignation d’une provision n’était pas sanctionnée pénalement auparavant - l’ancien article 990, alinéa 2, du Code judiciaire ne prévoyant qu’une obligation de restitution - ne permet pas de conclure à la disproportion de la sanction pénale instaurée par l’article 509quater du Code pénal, dont l’objectif est précisément d’inciter au respect d’une obligation qui n’était pas auparavant respectée, en l’absence de sanction efficace.