Vertaling van "tweede lid sw opheft " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heeft uw Hof aanvaard 11 dat artikel 2, tweede lid SW opheft wanneer de wetgever duidelijk het inzicht heeft gehad zowel voor het verleden als voor de toekomst van de bestraffing af te zien, wat in het huidig kader niet het geval is 12 .
Votre Cour a en outre accepté 11 que l’article 2, alinéa 2, du CP s’applique uniquement à une nouvelle loi qui lève la pénalisation lorsque le législateur a eu l’intention manifeste de renoncer à la sanction pour ce qui est du passé et de l’avenir, ce qui n’est pas le cas dans le cadre actuel 12 .

Artikel 2, tweede lid SW – Algemeen rechtsbeginsel – Toepassing van de nieuwe mildere wet
Article 2, alinéa 2, du Code pénal – Principes généraux du droit – Application de la nouvelle loi plus clémente

Comité – Bestuursorgaan / Algemeen rechtsbeginsel – Onpartijdigheid / Zittingsblad - authentieke akte / Artikel 2, tweede lid SW – Toepassing van de nieuwe mildere wet / Ontvankelijkheid van een nieuw middel
Comité – Organe d’administration / principes généraux du droit – Impartialité / Feuille d’audience – Acte authentique / Article 2, alinéa 2, du Code pénal – Application de la nouvelle loi plus clémente / Recevabilité d’un nouveau moyen

RIZIV – Cassatieberoep / Artikel 2, tweede lid SW – Algemeen rechtsbeginsel – Toepassing van de nieuwe mildere wet
INAMI – Pourvoi en cassation / Article 2, alinéa 2, du Code pénal – Principes généraux du droit – Application de la nouvelle loi plus clémente

Maar zelfs, mocht toch aanvaard worden dat de administratieve sanctie het karakter van een strafsanctie heeft, kan dit niet leiden tot een automatische toepassing van artikel 2, tweede lid SW.
Même si on accepte que la sanction administrative revêt le caractère d’une sanction pénale, cela ne peut pas entraîner une application automatique de l’article 2, alinéa 2, du CP.

Het eerste middel dat er geheel van uitgaat dat de administratieve sanctie een strafsanctie is en een toepassing van artikel 2, tweede lid SW zich opdringt, faalt naar recht.
Le premier moyen qui suppose que la sanction administrative est une sanction pénale et qu’une application de l’article 2, alinéa 2, du CP s’impose, manque en droit.

Er is dan ook geen grond om artikel 2, tweede lid SW toe te passen.
L’application de l’article 2, alinéa 2, du CP est dès lors dénuée de tout fondement.