Traduction de «tweede bestuursovereenkomst 2006–2008 » (Néerlandais → Français) :

Tot slot signaleren we dat de doelstelling “Activering van de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen” uit artikel 11 van de eerste bestuursovereenkomst 2002 – 2004 en de wijzigingsclausule 2005 zal worden voortgezet in artikel 33 van de tweede bestuursovereenkomst 2006–2008, met de titel “Sociale reïntegratie van de arbeidsongeschikte gerechtigde op de arbeidsmarkt”.
Signalons enfin que l’objectif d’ « Activation des indemnités d’incapacité de travail » repris à l’article 11 du 1 er contrat d’administration 2002-2004 et de son avenant 2005 sera poursuivi à l’article 33 du 2 ème contrat d’administration 2006-2008 sous l’intitulé « Réinsertion sociale du titulaire en incapacité de travail sur le marché du travail ».

Met het koninklijk besluit van 19 juli 2006 is de tweede bestuursovereenkomst (2006-2008) officieel goedgekeurd.
L’arrêté royal du 19 juillet 2006 approuve officiellement le deuxième contrat d’administration (2006-2008).

De tweede bestuursovereenkomst 2006-2008 tussen het RIZIV en de Belgische Staat liep af op 31 december 2008.
Le deuxième Contrat d’administration 2006-2008, conclu entre l’INAMI et l’État belge, a pris fin le 31 décembre 2008.

20 2 e Deel - Behoorlijk beheer en bestuur - Tweede bestuursovereenkomst 2006-2008 / Wijzigingsclausule 2009
20 2 e Partie - Bonne gouvernance - 2 e contrat d’administration 2006-2008 / Avenant 2009

de ontwerpversie van de tweede bestuursovereenkomst 2006-2008, zoals goedgekeurd door het Algemeen Beheerscomité van 27 januari 2006.
le projet de deuxième contrat d’administration 2006-2008 tel qu’approuvé au Comité général de gestion du 27 janvier 2006.

Wij merken ten slotte op dat de doelstelling “Farmanet” in artikel 11 van de tweede bestuursovereenkomst 2006-2008 is overgenomen.
Notons aussi que l’objectif « Pharmanet » est repris à l’article 11 du 2 ème contrat d’administration 2006-2008.

In de tweede bestuursovereenkomst 2006-2008 verbindt het RIZIV zich verder tot het naleven van de wettelijke termijnen voor het onderzoek van de aanvragen tot aanneming voor vergoeding van de farmaceutische specialiteiten.
Dans le deuxième contrat d’administration 2006-2008, l’INAMI s’engage à respecter les délais légaux quant à l’examen des demandes en matière de remboursement des spécialités pharmaceutiques.