Traduction de «tussen wetenschappelijke medewerkers » (Néerlandais → Français) :

Wel uiten de meeste instellingen intenties voor meer en betere samenwerking, vooral tussen wetenschappelijke medewerkers.
La plupart des institutions expriment néanmoins leur intention d’accroître et d’améliorer la collaboration surtout entre les collaborateurs scientifiques.

Het KCE heeft een sterke bedrijfscultuur opgebouwd van wetenschappelijke onafhankelijkheid en objectiviteit, interdisciplinair werken, naadloze samenwerking tussen de taalgroepen, wederzijdse hulp onder alle KCE-medewerkers en dienstbaarheid naar de klanten toe.
La culture d’entreprise est fondée sur des valeurs profondément ancrées, telles que l’indépendance scientifique et l’objectivité, le travail interdisciplinaire, une excellente collaboration au niveau linguistique, l’entraide entre les agents du KCE et leur serviabilité vis-à-vis des clients.

Hierdoor ontstaat er een spanningsveld tussen de eigen carrière van medewerkers (op basis van wetenschappelijke publicaties) en hun rol in de ondersteuning van het gezondheidsbeleid (door het publiceren van rapporten).
La reconnaissance d’un chercheur et ses possibilités de carrière au sein de l’ISP s’effectuent aussi sur la base de publications scientifiques. Ainsi, un champ de tension existe entre la carrière propre (fondée sur des publications scientifi ques) et le rôle d’appui stratégique à la politique de santé (publication de rapports).