Traduction de «tussen het noorden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de gedetailleerde analyse van de antwoorden op bovenvermelde vragen, blijkt dat er grote verschillen zijn tussen het noorden en het zuiden van Europa.
L’analyse détaillée des résultats apportés aux différentes questions susmentionnées met en évidence d’importantes différences entre le nord et le sud de l’Europe.

In 2010 toonden de eerste naakte gegevens met betrekking tot het aantal geregistreerde gevallen van schildklierkanker een belangrijke ongelijkheid tussen het noorden en het zuiden, en ook grote verschillen in eenzelfde zone.
En 2010, les premières données brutes montraient une importante disparité nord/sud au niveau du cancer de la thyroïde, ainsi que d’énormes disparités au sein d’une même zone, en ce qui concerne le nombre de cas recensés.

Binnen de Europese Unie varieert het gebruik van land tot land met niettemin een duidelijke tegenstelling tussen het noorden en het zuiden, maar overal worden er meer moleculen met een breder spectrum voorgeschreven en stijgen de uitgaven jaarlijks met 10%.
Au niveau de l'Union Européenne, la consommation est variable d'un pays à l'autre avec cependant un clivage assez net entre le nord et le sud de l'Europe, mais on assiste partout à un shift des prescriptions vers des molécules à plus large spectre, avec une majoration des dépenses de 10% par an.

Op dit punt en op het vorige spelen grenzen overigens geen rol: er zijn geen significante verschillen tussen het noorden, het centrum en het zuiden van Europa.
Sur ce point, comme sur le précédent, il n’y a pas de frontières : aucune différence significative entre le nord, le centre et le sud de l’Europe.

Bovendien is er een duidelijk kloof merkbaar tussen het noorden en het zuiden van Europa wat betreft de soort gewenste stof: de noordelijke landen en Engeland werden geconfronteerd met een belangrijke toename van de vraag naar psychostimulanten terwijl de zuiderse landen veel meer aangetrokken blijken tot hedonische stoffen zoals alcohol en anxiolytica.
Par ailleurs, un clivage franc se manifeste entre le Nord et le Sud de l’Europe quant au type de substances recherchées : les pays du Nord et l’Angleterre étant confrontés à une augmentation importante de psychostimulants alors que les pays du Sud semblent plus attirés vers des substances hédoniques comme l’alcool et les anxiolytiques.

De wetenschapsoorlog over voedingsaanbevelingen woedt niet enkel tussen het Noorden en het Zuiden van ons land.
La guerre scientifique des recommandations alimentaires ne fait pas seulement rage entre le nord et le sud de notre pays.

Sinds hun oprichting in 1963 hebben de Syndicale Kamers, de huidige BVAS-ABSyM, steeds een volledige pariteit nagestreefd tussen de vertegenwoordigers van het Noorden en van het Zuiden en tussen huisartsen en specialisten.
Depuis sa fondation, en 1963, les Chambres Syndicales devenues ensuite ABSyM-BVAS ont toujours voulu respecter une totale parité entre représentants du Nord et du Sud, entre médecins généralistes et spécialistes.

Binnen het gebied is vooral de overgang tussen de Wenduinebank en het diepere water ten noorden daarvan als foerageergebied voor sternen van belang.
À l'intérieur de la zone, c'est surtout le passage entre le Wenduinebank et les eaux plus profondes au Nord qui revêt un intérêt pour les sternes en tant que point de ravitaillement.

Maar overdrijf er niet mee: je baby zou wel eens het noorden kunnen kwijtraken tussen al die nieuwigheden.
Mais pas la peine d’en prévoir trop : Bébé risquerait d’être perdu parmi toutes ces nouveautés.