Vertaling van "tussen de toegelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- er mag geen rechtstreeks noch onrechtstreeks contact ontstaan tussen de toegelaten dieren en dieren buiten het spermacentrum;
- il ne peut y avoir ni contact direct ni indirect entre les animaux autorisés et les animaux en dehors du centre de sperme ;

Er wordt voorgesteld Ubiquinone of het Coenzym Q10 in de lijst van « onder voorwaarden » toegelaten stoffen op te nemen, met limieten vastgesteld tussen 100 en 300 % van de gemiddelde inname via de voeding, hetzij tussen 4 en 12 mg/d.
Il est proposé de reprendre l’Ubiquinone ou Coenzyme Q10 dans la liste des substances autorisées « sous conditions » avec des limites fixées entre 100 et 300% de l’apport alimentaire moyen, soit entre 4 et 12 mg/j.

het gebruik van zuiveringsslib dat officieel toegelaten is door de FOD, is bovendien verboden op grasland en in voederteelten wanneer geen 6 weken verstrijken tussen het gebruik en het beweiden of de oogst,
- en outre, l’utilisation de boues d’épuration officiellement autorisées par le SFP est interdite sur les herbages et les cultures fourragères si un délai de 6 semaines n’est pas respecté entre l’utilisation et le pâturage ou la récolte

- de “betrokken” donoren van wie de immunologische balans toegelaten heeft een oorzakelijk verband tussen donor en incident te vermoeden, zijn definitief uitgesloten voor bloeddonatie;
- les donneurs « impliqués pour lesquels le bilan immunologique a permis de suspecter un lien de cause à effet entre le donneur et l’incident » seront exclus définitivement du don de sang;

Na informatie bij de AFSSAPS te hebben ingewonnen, wordt in het procédé Supercrit ® – dat inderdaad door de bevoegde Franse overheid toegelaten is – de mogelijkheid van een tijdelijke bewaring tussen +2°C en +8°C in een oplossing van 26% NaCl met het oog op het toepassen van genoemd procédé - niet voorzien.
Après information recueillie auprès de l’AFSSAPS, le procédé Supercrit ® qui est effectivement autorisé par l’Autorité compétente française ne prévoit pas la possibilité d’une conservation temporaire entre +2° et +8°C dans une solution à 26% de NaCl en vue d’appliquer le procédé Supercrit ® .

Volgens de Europese richtlijn 2004/33/CE bepalen de criteria voor aanvaarding van donoren van volledig bloed of bloedcomponenten de toegelaten leeftijd tussen 18 en 65 jaar.
Selon la directive européenne 2004/33/CE, les critères d’acceptation des donneurs de sang total ou de composants sanguins fixent l’âge autorisé entre 18 et 65 ans.

als er contact tussen smeermiddelen en de geoogste, bewerkte of opgeslagen producten mogelijk is, dan moeten die « voor levensmiddelen geschikte » smeermiddelen conform zijn aan norm NFS-H1 of toegelaten zijn.
lorsqu’un contact est possible entre un lubrifiant et les produits récoltés, manipulés ou stockés, ce lubrifiant doit être en conformité avec la norme NFS-H1 (lubrifiant de grade alimentaire) ou être admis.

I. de toegelaten verkoopsbenamingen zijn : ‣ « bier », al dan niet vergezeld van een woord dat de soort aangeeft voor de dranken met een extractgehalte hoger dan 4° Plato, ‣ « tafelbier » voor de dranken met een extractgehalte tussen 1 en 4° Plato,
I. les dénominations autorisées sont : ‣ « bière », accompagnée éventuellement du genre, pour les boissons ayant une densité primitive supérieure à 4° Plato, ‣ « bière de table » pour les boissons ayant une

149843 Er is geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact mogelijk tussen de donoren of het sperma en dieren die niet tot het centrum zijn toegelaten.
149843 Tout contact direct ou indirect entre les donneurs de sperme et des animaux qui ne sont pas admis au centre est impossible.

8. Er is geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact mogelijk tussen de donoren of het sperma en dieren die niet tot het centrum zijn toegelaten.
8. Tout contact direct ou indirect entre les donneurs de sperme et des animaux qui ne sont pas admis au centre est impossible.