Vertaling van "tumorgeïnduceerde " (Nederlands → Frans) :

Tumorgeïnduceerde hypercalciëmie De patiënten moeten voldoende worden gerehydrateerd met 0,9% g/v natriumchloride oplossing voor en tijdens de toediening van pamidronaatdinatrium.
Hypercalcémie paranéoplasique Les patients doivent être correctement réhydratés à l’aide d'une solution de chlorure de sodium à 0,9 % p/v avant et pendant l'administration de pamidronate disodique.

Pamidronaatdinatrium mag niet worden toegediend aan patiënten met ernstige nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 30 ml/min), tenzij in geval van een levensgevaarlijke tumorgeïnduceerde hypercalciëmie waarbij het voordeel zwaarder weegt dan het mogelijke risico (zie rubriek 4.2).
Le pamidronate disodique ne doit pas être administré aux patients atteints d'insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min), sauf en cas d'hypercalcémie d'origine tumorale mettant la vie en danger, quand les avantages l'emportent sur le risque éventuel (voir rubrique 4.2).

Biochemische veranderingen die het inhiberend effect van Aredia op tumorgeïnduceerde hypercalciëmie weerspiegelen, worden gekenmerkt door een verlaging van het serumcalcium en -fosfaat en secundair door een verlaging van de urinaire excretie van calcium, fosfaat en hydroxyproline.
Les modifications biochimiques, qui reflètent l’effet inhibiteur d’Arédia dans les hypercalcémies d’origine tumorale, sont caractérisées par une baisse de la calcémie et de la phosphatémie, et, secondairement, de la calciurie, de la phosphaturie et de l’hydroxyprolinurie.

Niet-tumorgeïnduceerd gewichtsverlies Ongewenst, omkeerbaar gewichtsverlies kan verschillende oorzaken zoals anorexie, misselijkheid en braken, diarree, smaakveranderingen, vermoeidheid, slikproblemen, stress enzovoort.
Perte de poids non induite par la tumeur Une perte de poids non désirée réversible peut avoir différentes causes telles que anorexie, nausées et vomissements, diarrhée, altérations du goût, fatigue, difficultés de déglutition, stress, etc.

Bij patiënten met een bestaande of vermoede nierinsufficiëntie (bijv. patiënten met tumorgeïnduceerde hypercalciëmie of multipel myeloom) wordt echter aanbevolen om een infusiesnelheid van 90 mg in 500 ml gedurende 4 uur niet te overschrijden (zie rubriek 4.2).
Toutefois, chez les patients présentant ou soupçonnés de présenter une insuffisance rénale (p. ex. hypercalcémie d'origine tumorale ou myélome multiple), il est recommandé de ne pas dépasser 90 mg dans 500 ml en 4 heures (voir rubrique 4.2).

Tumorgeïnduceerd gewichtsverlies of cachexie Cachexie is één van de meest uitputtende en erge symptomen van kanker, waarbij men als het ware beroofd wordt van zijn energie, het gevoel van welzijn behoorlijk vermindert, de levenskwaliteit gevoelig afneemt en bovendien de afhankelijkheid van anderen toeneemt.
Perte de poids ou cachexie induite par la tumeur La cachexie est l’un des symptômes les plus épuisants et les plus sévères associés au cancer : le patient se sent comme vidé de toute son énergie, la sensation de bien-être se trouve fortement réduite, la qualité de vie est sensiblement altérée et, de plus, la dépendance vis-à-vis des autres augmente.

Bij patiënten die lange tijd frequent een infuus met pamidronaatdinatrium krijgen, vooral patiënten met een vooraf bestaande nieraandoening of predispositie voor nierinsufficiëntie (bijv. patiënten met multipel myeloom en/of tumorgeïnduceerde hypercalciëmie) moeten de standaard laboratorium- en klinische parameters van de nierfunctie worden gecontroleerd voor elke dosis pamidronaatdinatrium.
Les patients recevant de fréquentes perfusions de pamidronate disodique pendant une longue période, surtout s'ils présentent déjà une maladie rénale ou une prédisposition à l'insuffisance rénale (p. ex. myélome multiple et/ou hypercalcémie d'origine tumorale), doivent subir un contrôle des paramètres biologiques et cliniques classiques de la fonction rénale avant chaque administration de pamidronate disodique.

Convulsies zijn in de hand gewerkt bij sommige patiënten met tumorgeïnduceerde hypercalciëmie door wijzigingen in de elektrolytenspiegels die gepaard gaan met deze aandoening en de doeltreffende behandeling ervan.
La survenue de convulsions chez certains patients présentant une hypercalcémie d'origine tumorale s'est révélée précipitée par les modifications électrolytiques associées à cet état et à son traitement.

Nierinsufficiëntie: Pamidronaatdinatrium mag niet toegediend worden aan patiënten met ernstige nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 30 ml/min) behalve in geval van levensbedreigende tumorgeïnduceerde hypercalciëmie waarbij de voordelen opwegen tegen het potentiële risico.
Ne pas administrer du pamidronate disodique aux patients ayant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min), sauf s’il s'agit d'une hypercalcémie paranéoplasique potentiellement fatale et que les bénéfices du traitement contrebalancent les risques éventuels.