Traduction de «trombose ernstige blijvende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeer occasioneel kan trombose ernstige blijvende letsels veroorzaken of zelfs fataal aflopen.
Très occasionnellement, une thrombose peut provoquer une invalidité permanente grave ou même avoir une issue fatale.

In zeer uitzonderlijke gevallen kan een trombose ernstige blijvende invaliditeit veroorzaken of zelfs fataal aflopen.
Très exceptionnellement, une thrombose peut provoquer une invalidité permanente grave ou même avoir une issue fatale.

Zeer occasioneel kan een trombose ernstige blijvende invaliditeit veroorzaken of zelfs fataal aflopen.
Très occasionnellement, une thrombose peut provoquer une grave invalidité permanente, voire connaître une issue fatale.

Heel soms kan een trombose ernstige blijvende invaliditeit veroorzaken of zelfs fataal aflopen.
Dans de rares cas, une thrombose peut provoquer une invalidité permanente grave ou même avoir une issue fatale.

Een trombose kan ernstige blijvende invaliditeit veroorzaken en kan ook fataal zijn, maar dat gebeurt zeer zelden.
Une thrombose peut provoquer un grave handicap permanent ou être fatale, bien que cela soit très rare.