Traduction de «trileptal investigations » (Néerlandais → Français) :

Total provisions at June 30, 2010, for the civil and criminal Trileptal investigations and the Five Products investigation amounted to USD 422.5 million, including an addition to the provision in the second quarter of 2010 of USD 25.5 million.
Au 30 juin 2010, le total des provisions pour les investigations civiles et criminelles relatives à Trileptal et aux cinq autres produits s’élevait à USD 422,5 millions, montant qui comprend un supplément d’USD 25,5 millions ajouté au deuxième trimestre 2010 à ces provisions.

Total provisions at March 31, 2010, for the civil and criminal Trileptal investigations amounted to USD 397 million.
Au 31 mars 2010, le total des provisions en relation avec les investigations pénales et civiles de l’EDPA concernant Trileptal s’élevaient à USD 397 millions.

In the fourth quarter of 2009, Novartis increased provisions relating to the EDPA's Trileptal investigations by USD 318 million.
Au quatrième trimestre 2009, Novartis a augmenté d’USD 318 millions les provisions relatives aux investigations de l’EDPA concernant Trileptal.

Total provisions at the end of 2009 relating to the EDPA's civil and criminal Trileptal investigations were USD 397 million.
A fin 2009, le total des provisions en relation avec les enquêtes pénales et civiles de l’EDPA concernant Trileptal s’élevaient à USD 397 millions.

Novartis is cooperating with parallel civil and criminal investigations of the US Attorney’s Office into allegations of potential off-label marketing and promotion of the epilepsy therapy Trileptal as well as certain payments made to healthcare providers in connection with this medicine.
Novartis coopère aux investigations civiles et criminelles que ce bureau mène en parallèle au sujet d’accusations de promotion de Trileptal, un traitement contre l’épilepsie, pour des indications pour lesquelles ce produit n’a pas été autorisé, et de certains paiements à des prestataires de soins de santé en lien avec ce médicament.

NPC has been cooperating with parallel civil and criminal investigations by the EDPA into allegations of potential off-label marketing and promotion of the epilepsy therapy Trileptal as well as certain payments made to healthcare providers in connection with this medicine.
NPC coopère aux investigations civiles et criminelles que l’EDPA mène en parallèle au sujet d’accusations de promotion de Trileptal, un traitement contre l’épilepsie, pour des indications pour lesquelles ce produit n’a pas été autorisé, et de certains paiements à des prestataires de soins de santé en lien avec ce médicament.

Settlement discussions covering civil and criminal investigations regarding Trileptal are ongoing.
Des discussions couvrant les enquêtes tant civiles que criminelles concernant Trileptal et portant sur un règlement de cette affaire sont en cours.