Traduction de «triggered » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trigger finger
doigt à ressaut

trigger finger
Doigt 'à ressort'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It triggered a tremendous amount of positive reactions and led to a record number of visitors on the website. This radio spot was made by the working group Verder, in co-operation with individuals bereaved by suicide (including the actor Pol Goossen) and the production house La Vita e Media. It also had the support of the Flemish Minister of Well- Being, Public Health and Family.
Le spot radio a été réalisé par le groupe de travail Verder, en collaboration avec des proches (e.a. l’acteur Pol Goossen), la maison de production La Vita e Media et avec le soutien de la ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille.

This biotechnology drug represents an important advance in the development of personalized medicines since it specifically targets IL-1 beta, the major trigger of inflammation in auto-inflammatory diseases.
Ce médicament biotechnologique représente une avancée importante dans le développement de médicaments personnalisés, car il cible spécifiquement IL-1 bêta, le principal déclencheur de l’inflammation dans les maladies auto-inflammatoires.

During one’s lifetime, there may be interference from potential triggering stressors, which may be of a biogenetic, psychological, somatic, or social nature.
Les déclencheurs potentiels de stress, qui peuvent être de nature biogénétique, psychologique, somatique ou social-communautaire, peuvent interférer dans la vie.

1) de genetische factoren; 2) klein geboortegewicht en/of prematuriteit; 3) pre- en postnataal omgevingsroken, wat eerder een verergerende factor dan een trigger
1) les facteurs génétiques ; 2) le petit poids de naissance et/ou la prématurité ; 3) Le tabagisme environnemental pré et postanatal qui semble plus un facteur aggravant que

Arbeidsongeval: trigger voor dynamisch risicobeersingssysteem
Accident:déclencheur pour le système dynamique de gestion des risques

It is a well-known fact that the way in which the media present cases of suicide may trigger new ones.
Nous savons que la façon dont les médias présentent les cas de suicide, peut en précipiter d’autres.

AIN457, a fully human monoclonal antibody that blocks action of interleukin-17A – a major trigger of inflammation involved in a variety of diseases such as uveitis, psoriasis and rheumatoid arthritis – has begun Phase III studies in November 2009 for use in treating a form of uveitis, an inflammation in the eye, with regulatory submissions possible in 2010.
AIN457, est un anticorps monoclonal qui neutralise l’interleukine-17A – un déclencheur majeur de l’inflammation impliquée dans une série de maladies comme l’uveitis, le psoriasis et l’arthrite rhumatoïde. Des études de phase III ont débuté en novembre 2009 pour son utilisation dans le traitement d’une forme d’uveitis caractérisée par une inflammation de l’œil. Il est possible qu’une demande d’homologation soit déposée en 2010.

A few years later, the same SCF published an additional report that was triggered by the fact that the firm which produces “Red Bull” had made available further information and experimental data concerning the product.
Le même SCF a publié quelques années plus tard un rapport complémentaire suite à l’envoi par le principal fabriquant de ces boissons d’autres informations et données expérimentales sur le produit et suite à la prise en compte d’autres développements (SCF, 2003).

The way in which a case of suicide is presented by the media can trigger others.
La façon dont les médias présentent les cas de suicide, peut en précipiter d’autres.

In conclusion, the aim is to establish a real crisis intervention right from the arrival of the patient in the emergency service, its main objective being to reconnect the triggering event – too often perceived as the only cause of the act – to the course of the subject’s life.
En conclusion, il s’agit de mettre en place, dès l’arrivée au service d’urgence, un véritable travail de « crise » dont l’enjeu principal est de reconnecter l’événement déclenchant, perçu trop souvent comme la cause unique de l’acte, à la trajectoire existentielle du sujet.