Vertaling van "trend was " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tandheelkundig instrument voor modelleren van was
spatule dentaire en cire

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

was in gehoorgang
cérumen dans le conduit auditif

was voor wal voor beetbepaling
cire pour bourrelet d’occlusion d’enregistrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er was ook een trend naar lagere ganciclovirconcentraties bij gelijktijdige toediening met zidovudine ofschoon dit niet statistisch significant was.
Lorsque la zidovudine est administrée de façon concomitante avec le ganciclovir, une tendance vers des concentrations plus faibles en ganciclovir a été relevée mais non statistiquement significative.

Hoewel het aantal behandelde kinderen te beperkt was om betrouwbare conclusies te trekken met betrekking tot de veiligheid, was er een verhoogd aantal fracturen en een trend naar een verminderde botdichtheid in de anastrozole arm in vergelijking met placebo.
Alors que le nombre d’enfants traités était trop limité pour permettre de tirer des conclusions fiables concernant la sécurité, une fréquence plus élevée de fractures et une tendance à la diminution de la densité minérale osseuse ont été observées dans le bras de traitement anastrozole par rapport au placebo.

Absorptie Na orale toediening van lisinopril kwamen binnen ongeveer zeven uur piekserumconcentraties voor, ondanks dat er een lichte trend was naar een kleine verlenging in de tijd die nodig was voor het bereiken van piekserumconcentraties bij patiënten met acuut myocardinfarct.
Absorption Après administration orale de lisinopril, les concentrations sériques maximales s'observaient environ dans les sept heures. Cependant, chez les patients ayant un infarctus aigu du myocarde, le délai nécessaire à l'obtention de ces concentrations sériques maximales tendait à s'allonger légèrement.

Absorptie Na orale toediening van lisinopril komen binnen ongeveer zeven uur piekserumconcentraties voor, ondanks dat er een lichte trend was naar een kleine verlenging in de tijd die nodig was voor het bereiken van piekserumconcentraties bij patiënten met acuut myocardinfarct.
Absorption Le pic de concentration plasmatique de lisinopril est atteint dans les sept heures environ après prise orale, malgré une légère tendance à un petit allongement dans le temps nécessaire pour atteindre le pic de concentration plasmatique chez les patients souffrant d’un infarctus aigu du myocarde.

Het aanbrengen van tijdelijke henna-tatoeages was al een eeuwenoud gebruik in de Islamitische wereld, in India en in Afrika, onder meer ter gelegenheid van bruiloftsfeesten, maar toen Madonna in 1998 op de videoclip bij het uitbrengen van de single Frozen te zien was met getatoeëerde handen werd dit plots wereldwijd een trend.
La pratique du tatouage temporaire au henné est ancestrale dans le monde islamique, en Inde et en Afrique, entre autres à l'occasion de noces, mais lorsque Madonna est apparue les mains tatouées dans le clip vidéo accompagnant la sortie de son 45 tours Frozen, en 1998, ce phénomène est brusquement devenu une mode à l'échelon planétaire.

Deze trend zette zich tijdens de verdere follow-up door en was na 3 jaar followup statistisch significant.
Cette tendance s’est poursuivie au cours du suivi ultérieur et est devenue statistiquement significative après un suivi de 3 ans.

Op het vlak van adopties was vorig jaar een positieve trend waar te nemen bij de honden: 13.022 dieren vond een nieuw baasje, een stijging van 8%.
En matière d'adoptions, une tendance positive a été observée l'année dernière pour les chiens: 13.022 animaux ont trouvé un nouveau maître, une augmentation de 8%.

Sinds 1992 is er een stagnatie van het percentage besmette personen. Tussen 1980 en 1992 was er nochtans een dalende trend in het aantal besmettingen.
Depuis 1992, le pourcentage de personnes atteintes par la tuberculose stagne, alors que le nombre de contaminations avait connu un net recul de 1980 à 1992.

Deze trend werd in 1996 verdergezet, maar in 1997 was er een daling van de artsenhonoraria ten gevolge van nieuwe besparingsmaatregelen.
Cette tendance s'est poursuivie en 1996 mais, en 1997, une nouvelle baisse des honoraires des médecins a été enregistrée à la suite de nouvelles mesures d'austérité.

De verschillen tussen de groepen die 125 mg tweemaal daags en 250 mg tweemaal daags ontvingen, waren niet statistisch significant, maar er was een trend zichtbaar dat de inspanningscapaciteit in de groep behandeld met 250 mg tweemaal daags verbeterde.
La différence entre les deux groupes, 125 mg deux fois par jour et 250 mg deux fois par jour, n’a pas été statistiquement significative mais il existe une tendance à une plus grande amélioration de la capacité à l’effort dans le groupe traité à 250 mg deux fois par jour.