Traduction de «trauma's van zachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

val op zacht oppervlak
chute sur une surface douce

zachte reliner voor gebitsprothese
rebasage de dentier souple

zachte meervoudig onverzadigde margarine
margarine molle aux acides gras polyinsaturés

zachte niet-meervoudig onverzadigde margarine
margarine molle non polyinsaturée

zachte kaas
fromage à pâte molle

antimicrobiële zachte corrigerende daglens
lentille correctrice jetable souple antimicrobienne à port journalier

zacht gehemelte
palais mou

zachte geitenkaas
fromage de chèvre à pâte molle

nasofaryngeaal oppervlak van zacht gehemelte
surface nasopharyngée du voile du palais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De traumatologie is een specialiteit van de orthopedie die zich meer richt op breuken, verstuikingen en skeletcontusies en op trauma's van zachte weefsels zoals snijwonden, peesbreuken enz.
La traumatologie est une spécialité de l'orthopédie plus centrée sur les fractures, entorses et contusions du squelette et sur les traumatismes des tissus mous comme par exemple les déchirures, les ruptures de tendons etc.

Vermindering van ontsteking en pijnbestrijding bij aandoeningen van het bewegingsapparaat en bij beschadiging van zachte weefsels (verwondingen door trauma en chirurgische ingrepen).
Réduction de l’inflammation et soulagement de la douleur associée à des désordres musculosquelettiques et des lésions des tissus mous (blessures traumatiques et traumatisme chirurgical).

Twee blisterverpakkingen van polyvinylchloride/aluminium met elk 15 zachte capsules, verpakt in een doos, in totaal 30 zachte capsules per doos.
Deux plaquettes (PVC/aluminium), chaque plaquette contenant 15 capsules molles, dans une boîte, avec un total de 30 capsules molles par boîte.

Shock, ernstig trauma of infectie: Toediening van mitotaan dient onmiddellijk na een shock, ernstig trauma of infectie tijdelijk te worden beëindigd, omdat de belangrijkste werking ervan bijnieronderdrukking is.
Choc, traumatisme sévère, infection : le mitotane doit être temporairement interrompu au cours d’un état de choc, après un traumatisme ou au cours d’une infection grave, car son action principale est la suppression de la sécrétion surrénalienne.

Elke zachte capsule bevat 20 mg tafamidis (als meglumine).
Chaque capsule molle contient 20 mg de tafamidis (sous forme de méglumine)

Voor patiënten die geen tabletten kunnen doorslikken, kan (kunnen) de Votubia-tablet (of tabletten) volledig gedispergeerd worden in een glas met ongeveer 30 ml water door zacht te roeren onmiddellijk voor het opdrinken.
Pour les patients incapables d’avaler des comprimés, le ou les comprimé(s) de Votubia peuvent être dissous complètement dans un verre contenant environ 30 ml d’eau en agitant doucement, immédiatement avant la prise du médicament.

Daarbij verzorgt hij eveneens de spieren, pezen en zenuwen (zacht weefsel) van de leden.
D'autre part, il s'occupe aussi des muscles, tendons et nerfs (soit des parties molles) des membres.

Lymfe is een biologisch vloeistof afkomstig van het bloed en die een belangrijk rol speelt in het bloedsomloop. De lymfedrainage is een techniek met als doel het stimuleren van de afvoer van de lymfe en het verwijderen van de toxines met vingers en handenmobilisatie en zachte drukkingen op gans het lichaam.
Le drainage lymphatique est une technique qui vise à stimuler la circulation de la lymphe et à éliminer les toxines via des gestes et des pressions très douces, effectués avec les doigts et la paume des mains sur l'ensemble du corps.

Deze variëren van gezichtsverjonging over het behandelen van meer of minder complexe aangeboren afwijkingen, tussenkomst d.m.v. de wederopbouw en/of correctie na ziekte, een ongeval of trauma.
Cela va du rajeunissement facial à la correction d'une anomalie congénitale plus ou moins complexe en passant par l'intervention de reconstruction à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'un traumatisme.

De oogarts is de aangewezen geneesheeer voor het opsporen en het verbeteren van zichtstoornissen (bijziendheid, verziendheid, astigmatisme, hypermetropie enz.). Hij verzorgt eveneens diverse aandoeningen zoals het glaucoom, de leeftijdsgebonden maculaire degeneratie, de cataract, de oogafwijkingen als gevolg van diabetes, vreemde lichamen in het oog, het trauma en irritatie van het oog, infecties, ziekten en ooglidheelkunde enz.
L’ophtalmologue est le médecin de référence pour dépister et corriger les troubles de la vue (myopie, hypermétropie, astigmatisme, presbytie etc) mais aussi pour traiter diverses affections telles que le glaucome, la dégénérescence maculaire liée à l’âge, la cataracte, les complications ophtalmiques du diabète, les corps étrangers dans l’œil, les traumatismes et irritations de l’œil, les infections, maladies et chirurgie des paupières, etc.