Vertaling van "transporttijd wordt zo kort " (Nederlands → Frans) :

- de transporttijd wordt zo kort mogelijk gehouden;
- la durée du transport doit être la plus courte possible;

Daarom is het van belang dat NSAID’s aan een zo laag mogelijke dosering en voor een zo kort mogelijke duur worden gebruikt.
Il est dès lors important de les utiliser à une dose aussi faible que possible et pour une durée aussi courte que possible.

De manipulatie van de afgeschermde spuit met 131 I-lipiodol zal zo kort mogelijk worden gehouden.
La manipulation de la seringue blindée contenant l’ 131 I-lipiodol sera aussi courte que possible.

Indien meer nabije contacten onmisbaar zijn, moet u deze zo kort mogelijk houden en ervoor zorgen dat zij in geen geval langer duren dan een half uur per dag.
Si des contacts plus rapprochés sont indispensables, il faudra faire en sorte que la durée de ceux-ci soit aussi courte que possible et n’excède en tout cas pas une demi-heure par jour.

Deze fixatie veroorzaakt echter stress bij de dieren en moet daarom van zo kort mogelijke duur zijn.
Cette immobilisation génère toutefois du stress chez les animaux et doit par conséquent être la plus courte possible.

De behandeling wordt zo kort mogelijk bij de woonplaats van de jonge patiënt georganiseerd.
Le traitement est organisé le plus près possible du domicile du jeune patient.

Dit document zal aangepast moeten worden in functie van de voortgang van de kennis, de ontwikkeling van technologieën, de validatie van bepaalde producten (zoals geëlektrolyseerd water), de vereisten van de wetgeving of van de verplichting inzake certificatie in de verzorgingsinstellingen,… Het is wenselijk dat de overheid binnen een zo kort mogelijke termijn een systeem van vigilantie opricht, rekening houdend met de gelopen risico’s.
Ce document devra être mis à jour en fonction de l’évolution des connaissances, du développement des technologies, de la validation de certains produits (tels que l’eau électrolysée, etc.), d’exigences de la législation ou d’obligation en matière de certification dans les institutions de soins, etc. Il est souhaitable que, dans un délai de temps le plus court possible, les autorités compétentes parviennent à mettre sur pied un système de réseau-vigilance, compte tenu des risques encourus.

In elk geval dient behandeling met meerdere antitrombotica beperkt te blijven tot de indicaties waarvoor het voordeel duidelijk is aangetoond (bv. na coronaire angioplastie met plaatsen van een stent), en dient gelijktijdig gebruik zo kort mogelijk te zijn [ Brit Med J 2006; 333: 726-8 , met editoriaal : 412-3].
Dans tous les cas, l’utilisation concomitante de plusieurs antithrombotiques doit être limitée aux indications pour lesquelles les bénéfices ont été clairement démontrés (p.ex. après une angioplastie coronaire avec mise en place d’un stent) et doit être la plus courte possible [ Brit Med J 2006; 333: 726-8 avec un éditorial : 412-3].

Gezien de mogelijke ongewenste effecten van antipsychotica (klassieke en atypische), zeker bij deze kwetsbare groep, moet men het gebruik van deze middelen dan ook zoveel mogelijk beperken en de duur van inname zo kort mogelijk houden.
Etant donné les effets indésirables potentiels des antipsychotiques (classiques et atypiques), certainement dans ce groupe à risque, il convient de limiter autant que possible l’utilisation de ces médicaments, et la durée de traitement doit être la plus courte possible.

6. Het traject tussen de werfzone en buiten dient zo kort mogelijk te zijn (raam, muuropening).
6. La distance entre le chantier et l’extérieur se doit d’être le plus courte possible (fenêtre, ouverture dans un mur).