Traduction de «transplantaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | aorta(bifurcatie)transplantaat (vervanging) | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | 'arteria (carotis')(femoralis')-transplantaat (bypass)
Etats mentionnés en T82.0 dus à greffe:artérielle (de la carotide) (de la fémorale) (pontage) | (de la bifurcation) aortique (remplacement)

infectie en ontstekingsreactie als gevolg van prothese, implantaat en transplantaat van geslachtsorganen
Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse, un implant et une greffe de l'appareil génital

aandoeningen vermeld in T82.8 als gevolg van urogenitale prothese, implantaat en transplantaat
Etats mentionnés en T82.8 dus à des prothèses, implants et greffes de l'appareil génito-urinaire

niet-gespecificeerde complicatie van urogenitale prothese, implantaat en transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe de l'appareil génito-urinaire

infectie en ontstekingsreactie als gevolg van prothese, implantaat en transplantaat van nier en urinewegen
Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse, un implant et une greffe de l'appareil urinaire

mechanische complicatie van transplantaat van urineorgaan
Complication mécanique d'une greffe d'organe urinaire

tubulo-interstitiële nieraandoeningen bij afstoting van transplantaat (T86.-)
Maladie rénale tubulo-interstitielle au cours d'un rejet de greffe (T86.-+)

niet-gespecificeerde complicatie van cardiale en vasculaire prothese, implantaat en transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe cardiaques et vasculaires

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van transplantaat van orgaan van urinewegen
Etats mentionnés en T82.0 dus à une greffe d'organe urinaire

niet-gespecificeerde complicatie van inwendig(e) orthopedische-prothese, -implantaat en -transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe orthopédiques internes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het transplantaat dient juist vóór de implantatie voorbereid te worden door de
Juste avant l’implantation du transplant, la solution de formaldéhyde doit être éliminée

De grootste vrees van patiënten met een transplantaat is dat hun eigen immuunsysteem het transplantaat vroegtijdig afstoot.
La plus grande crainte des patients transplantés est le rejet précoce du greffon (organe transplanté) par leur propre système immunitaire.

Voor patiënten uit bepaalde etnische groepen blijft de waarschijnlijkheid klein dat een compatibele donor/transplantaat zal worden gevonden.
Pour les patients appartenant à certains groupes ethniques, la probabilité de trouver un donneur/un greffon compatible reste faible.

Geen risico voor de donor (niet-invasieve ingreep - niet nodig om SC uit het BM of perifeer bloed van een donor af te nemen); Eigenschappen van het transplantaat zijn goed gedefinieerd bij het afnemen/bewaren, waardoor de eenheden beter kunnen worden gekozen.
Aucun risque pour le donneur (procédure non invasive - pas besoin d'effectuer une collecte de CS de la MO ou du sang périphérique chez un donneur) ; Les caractéristiques du greffon sont bien définies au moment de la collecte/ du stockage, ce qui permet une meilleure sélection des unités.

Zoals in elk soortgelijk geval is hij verplicht om voor de rest van zijn leven immunosuppressieve medicatie te nemen, om het risico op afstoting van het transplantaat door het lichaam te minimaliseren.
Comme dans chaque cas similaire, il sera soumis à l'obligation de prendre un traitement immunosuppresseur pour le reste de sa vie, afin de minimiser le risque de rejet de la greffe par son corps.

formaldehyde oplossing te verwijderen en het transplantaat te spoelen in een steriele
et le transplant doit être rincé à l’aide d’une solution physiologique stérile.

Voor patiënten van bepaalde etnische groepen blijft de mogelijkheid tot het vinden van een compatibele donor/transplantaat klein.
Pour des patients appartenant à certains groupes ethniques, la probabilité de trouver un donneur/une greffe compatible reste faible.

Voor patiënten die een hart-, long- of levertransplantatie ondergingen, betekent het verlies van het transplantaat een onmiddellijk gevaar voor hun leven.
Pour ce qui est des patients greffés du cœur, des poumons et du foie, la perte du greffon représente un danger immédiat pour la vie des patients.

Bij een negatieve crossmatch bevinden zich geen HLA-antilichamen in het serum van de ontvanger die de antigenen van het transplantaat zouden kunnen herkennen.
En situation de crossmatch négatif, il n’existe pas d’anticorps HLA dans le sérum du receveur capable de reconnaître les antigènes présents sur le greffon.

stamceltransplantaties indien zowel de donor als de receptor van het transplantaat CMVseronegatief zijn.
lorsque le donneur et le receveur de greffe sont tous deux CMV-séronégatifs.