Traduction de «transplantaat niet wordt afgestoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gespecificeerde complicatie van cardiale en vasculaire prothese, implantaat en transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe cardiaques et vasculaires

niet-gespecificeerde complicatie van inwendige prothese, implantaat en transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe internes

niet-gespecificeerde complicatie van inwendig(e) orthopedische-prothese, -implantaat en -transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe orthopédiques internes

niet-gespecificeerde complicatie van urogenitale prothese, implantaat en transplantaat
Complication d'une prothèse, d'un implant et d'une greffe de l'appareil génito-urinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij allogene HPCT moet de voorbereidende behandeling zodanig immunosuppressief en myeloablatief zijn dat het transplantaat niet wordt afgestoten.
Dans le cas d’une GCSH allogénique, le traitement de conditionnement doit être suffisamment immunosuppresseur et myéloablatif pour éviter le rejet du greffon par l’hôte.

Geen risico voor de donor (niet-invasieve ingreep - niet nodig om SC uit het BM of perifeer bloed van een donor af te nemen); Eigenschappen van het transplantaat zijn goed gedefinieerd bij het afnemen/bewaren, waardoor de eenheden beter kunnen worden gekozen.
Aucun risque pour le donneur (procédure non invasive - pas besoin d'effectuer une collecte de CS de la MO ou du sang périphérique chez un donneur) ; Les caractéristiques du greffon sont bien définies au moment de la collecte/ du stockage, ce qui permet une meilleure sélection des unités.

Patiënten met hoog immunologisch risico om hun transplantaat te verliezen werden niet in voldoende aantallen bestudeerd in de studies van ciclosporine-eliminatie–Rapamune-onderhoudsbehandeling en worden niet aanbevolen voor dit behandelingsregime.
Les patients à haut risque de rejet de greffe n’ont pas été étudiés en un nombre suffisant au cours des études d’élimination de la ciclosporine-suivie d’un traitement d’entretien par Rapamune et il n’est pas recommandé de leur prescrire ce protocole thérapeutique.

Prograft vermindert het lichaamseigen afweermechanisme zodat het getransplanteerde orgaan niet wordt afgestoten.
Prograft diminue les mécanismes de défense de votre organisme pour vous empêcher de rejeter l’organe transplanté.

Simulect mag niet worden toegediend tenzij het absoluut zeker is dat de patiënt het transplantaat en de bijbehorende immunosuppressie gaat krijgen.
Simulect ne doit pas être administré avant d'avoir la certitude absolue que le patient recevra le greffon ainsi qu’un traitement immunosuppresseur concomitant.

Simulect 10 mg mag niet worden toegediend tenzij het absoluut zeker is dat de patiënt het transplantaat en de bijbehorende immunosuppressie gaat krijgen.
Simulect 10 mg ne doit pas être administré avant d'avoir la certitude absolue que le patient recevra le greffon ainsi qu’un traitement immunosuppresseur concomitant.

Een verandering van de dosering van mycofenolaat mofetil is dan ook normaal niet nodig als er geen klinische tekenen van disfunctie van het transplantaat zijn.
Dès lors, il n’est normalement pas nécessaire d’adapter la dose de mycophénolate mofétil en l’absence de preuves cliniques de dysfonction du greffon.

Daarom is bij afwezigheid van klinisch bewijs van transplantaat dysfunctie een wijziging in de dosering van Myfenax normaal gesproken niet noodzakelijk.
Aussi, une modification de la posologie de Myfenax ne devrait normalement pas être nécessaire en l’absence de signes cliniques de dysfonction du greffon.

Er zijn studies lopende om na te gaan of de kwaliteit van niet-aanvaardbare longen vóór de transplantatie voldoende met EVLP kan worden verbeterd indien via een endotracheale of intravasculaire route een rechtstreekse farmacologische interventie op het transplantaat plaatsvindt.
Des études sont en cours afin de vérifier si la qualité de poumons non acceptables peut être suffisamment améliorée durant l’EVLP avant transplantation par une intervention pharmacologique directe sur le greffon par voie endotrachéale ou intravasculaire.

Niet alle verzamelde cellen werden per definitie getransplanteerd. Voor getransplanteerde patiënten die deelnamen aan de fase III-onderzoeken was de mediane tijd tot het engraftment van neutrofiele granulocyten (10-11 dagen), de mediane tijd tot het aanslaan van bloedplaatjes (18-20 dagen) en de duurzaamheid van het transplantaat (maximaal 12 maanden na de transplantatie) vergelijkbaar voor de Mozobil- en de placebogroep.
Lors des essais de phase III, le délai médian de récupération des neutrophiles (10 à 11 jours), le délai médian de récupération des plaquettes (18 à 20 jours) et le maintien de la prise de greffe jusqu’à 12 mois après la transplantation étaient identiques dans les deux groupes Mozobil et placebo.