Traduction de «translation added four percentage points » (Néerlandais → Français) :

Higher sales volumes provided six percentage points of growth, while positive currency translation added four percentage points.
La hausse du volume des ventes a représenté six points de pourcentage de la croissance, tandis que les écarts de conversion en ont ajouté quatre.

Higher volumes contributed 10 percentage points of growth, while acquisitions and price changes together added one percentage point of sales growth.
La hausse des volumes a contribué pour dix points de pourcentage à la croissance, tandis que les acquisitions et les changements de prix y ont ajouté un point.

Higher volumes provided seven percentage points of growth, while net price changes added one percentage point.
L’augmentation des ventes en volume a contribué pour sept points de pourcentage à la croissance et les variations nettes de prix y ont apporté un point.

Third quarter Novartis maintained the strong underlying momentum of 2009 as third-quarter net sales grew 7% in local currencies, while reported net sales rose 3% to USD 11.1 billion as four percentage points of growth were lost to adverse currency movements.
Troisième trimestre Novartis a conservé, en 2009, son vigoureux élan sous-jacent, avec une hausse, au troisième trimestre, de son chiffre d’affaires net de 7% en monnaies locales et de 3% en dollars à USD 11,1 milliards, compte tenu d’une perte de quatre points de pourcentage causée par des changes défavorables.

The stronger US dollar compared to 2008 reduced full-year growth by four percentage points.
La fermeté du dollar, par rapport à 2008, a amputé la croissance de l’exercice de quatre points de pourcentage.

The EBEWE acquisition in September, which added one percentage point to sales growth in 2009, provided a strong platform for growth in injectable oncology medicines.
L’acquisition d’EBEWE en septembre, qui a ajouté un point de pourcentage à la hausse du chiffre d’affaires de 2009, a

Sandoz (+10% lc) benefited from the EBEWE Pharma specialty generics business acquisition in September, which added five percentage points to sales growth.
Sandoz (+10% en m. l) a bénéficié de l’acquisition du secteur d’activité des spécialités génériques d’EBEWE Pharma en septembre qui a ajouté cinq points de pourcentage à l'augmentation de son chiffre d’affaires.