Traduction de «transfernaald » (Néerlandais → Français) :

Steek de transfernaald door het midden van de stop van de injectieflacon met Ilaris poeder; let erop dat u de naald of de stop niet aanraakt.
Insérez l’aiguille de transfert dans le flacon de poudre d’Ilaris en la piquant dans le centre du bouchon, en prenant soin de ne pas toucher l’aiguille ou le bouchon.

Verwijder nu de beschermhuls van de andere zijde van de transfernaald, keer de flacon met de ingestoken transfernaald om en steek direct de nog vrije naald in de flacon met product.
Retirer ensuite l'étui de protection de l'autre côté de l'aiguille de transfert, retourner le flacon dans lequel l'aiguille est enfoncée et introduire le côté encore libre de l'aiguille dans le flacon contenant le produit.

Zorg ervoor dat de punt van de transfernaald bedekt is door het water en trek langzaam de zuiger van de spuit naar beneden tot net voorbij de 1,0 ml markering.
Vérifiez que l’embout de l’aiguille de transfert est couvert d’eau et tirez doucement sur le piston de la seringue pour dépasser légèrement la graduation 1,0 ml.

Verwijder voorzichtig het kapje van de transfernaald en leg het kapje opzij.
Retirez avec précaution le capuchon de l’aiguille de transfert et mettez-le de côté.

Open de verpakking met de spuit en de transfernaald (de grotere) en bevestig de naald op de spuit.
Ouvrez les emballages contenant la seringue et l’aiguille de transfert (la plus grande) et fixez l’aiguille à la seringue.

15. Haal het kapje weer van de transfernaald af.
15. Retirez à nouveau le capuchon de l’aiguille de transfert.

Plaats het kapje weer op de transfernaald, zoals uitgelegd door uw gezondheidszorgverlener of apotheker.
Remettez le capuchon de l’aiguille de transfert comme vous l’a montré votre professionnel de santé ou votre pharmacien.

2. Breng de transfernaald van de Monovial in de ingangspoort van de infuuszak.
1. Insérer l'aiguille de transfert du Monovial dans la tubulure de la trousse pour perfusion.

1. Gebruik een tweezijdige transfernaald en bevestig deze aan het injectiemembraan van de infuuszak.
1. Au moyen d'un set de transfert à double entrée, brancher l'une des entrées sur la membrane d’injection de la poche de perfusion.

Verwijder de transfernaald van de spuit.
Retirez l’aiguille de transfert de la seringue.