Vertaling van "tranen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lacrimaal | met betrekking tot tranen
lacrymal | qui se rapporte aux larmes/ à la sécrétion des -

nasolacrimaal | met betrekking tot neus en tranen
rhinolacrymal | relatif au nez et aux glandes lacrymales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Benaming die wordt gegeven aan al het biologisch materiaal zoals bloed, urine, faeces, speeksel, tranen, neussecreties, zweet, andere secreties / excreties en exsudaten / transsudaten.
Liquides corporels : Dénomination donnée à l’ensemble des matériaux biologiques tels que le sang, l’urine, les matières fécales, la salive, les larmes, les sécrétions nasales, la transpiration, les autres sécrétions / excrétions et les exsudats / transsudats.

In het algemeen heeft men nooit overdracht van prionen vastgesteld via feces, urine, tranen, zweet, speeksel of opperhuid.
En général, aucune transmission de prions n’est constatée par l’intermédiaire des selles, des urines, des larmes, de la sueur, de la salive ou des phanères.

De volgende vloeistoffen houden geen risico (voor HIV, HBV en HCV) in: speeksel (uitgezonderd bij tandzorg), urine, stoelgang, braaksel, neussecreties, fluimen, tranen en zweet.
Ne comportent pas de risque (pour le VIH, VHB et VHC), les liquides suivants : la salive (hors soins dentaires), les urines, les selles, le vomi, les secrétions nasales, les expectorations, les larmes et la sueur.

Hoewel HIV geïsoleerd werd uit tranen, corneaal weefsel, oogkamervocht, en conjunctivaal epitheel, trad er geen HIV-transmissie op bij patiënten die een cornea transplant kregen van een HIV-seropositieve donor (Eastlund, 2004; Patijn et al., 1993).
Bien que le HIV ait été isolé à partir de larmes, de tissu cornéen, de l’humeur aqueuse et de l’épithélium conjonctival, il n’a pas été transmis chez les patients ayant reçu une greffe de cornée d’un donneur séropositif pour le HIV (Eastlund, 2004; Patijn et al., 1993).

Het virus wordt niet overgedragen via speeksel, tranen of transpiratie.
Le virus ne se transmet ni par la salive, ni par les larmes, ni par la sueur.

Ook al zeggen ze dat krampjes bij zuigelingen onschuldig zijn en overgaan, toch overvalt de stress me als ik mijn hummeltje zo in tranen zie.
On a beau me dire que les coliques du nourrisson sont un phénomène bénin et transitoire, je suis stressée en voyant mon bout de chou en pleurs.

Mijn baby kan nog niet praten. Het is soms moeilijk om, tussen de glimlach en de tranen, een aanduiding van verzadiging te herkennen.
Face à mon bébé qui ne parle pas encore, difficile de reconnaître parmi les sourires et les pleurs, des signes de satiété.

Veel te veel emoties die je vaak in tranen doen uitbarsten.
Un trop plein d’émotions qui la fait souvent fondre en larmes.

“Er durven al eens tranen te vloeien binnen de dienst”
“Il arrive que l’on pleure dans le service”

Soms herken je jezelf amper: je slaagt er niet in om je te concentreren en je barst in tranen uit bij een romantische film of een tegenvallertje!
Vous avez même parfois du mal à vous reconnaître : vous n’arrivez plus à vous concentrer et vous ne pouvez vous empêcher de pleurer devant les comédies romantiques ou à la moindre contrariété !