Traduction de «traject in » (Néerlandais → Français) :

Ziekenwagen 100% € 150/traject € 1 250/jaar Taxi 100% € 75/traject € 1 000/jaar Personenwagen € 0,25/km € 25/traject € 1 000/jaar
Ambulance 100% 150 €/trajet 1 250 €/an Taxi 100% 75 €/trajet 1 000 €/an Voiture particulière 0,25 €/km 25 €/trajet 1 000 €/an

Terwijl een behoefte tot ‘onderscheiding’ (ten opzichte van de kinesitherapie) en ‘autonomie ( ten opzichte van de geneeskunde) als een rode draad doorheen het professionele traject van de osteopaten lopen, vormt een behoefte tot ‘reproductie’ (van een familiale activiteit) eerder de achtergrond van het professionele traject van de chiropractors.
Alors qu’un souci ‘de distinction’ (à l’égard de la kinésithérapie) et ‘d’autonomie’ (à l’égard de la médecine) structure les récits des débuts du parcours professionnel des ostéopathes, c’est plutôt un ‘souci de reproduction’ (d’une activité familiale) qui constituent la trame de fond des récits de parcours professionnel des chiropracteurs.

Het normale traject is het traject dat de werknemer aflegt van zijn woonplaats naar zijn werkplaats en omgekeerd.
On entend par trajet normal, le trajet que le travailleur effectue du lieu où il habite au lieu où il doit se rendre pour des raisons professionnelles (lieu du travail) et inversement.

Deze tegemoetkoming bedraagt 0,30 euro/km, met een maximum van 15 km per traject (dus 2 x 15 heen en terug).
Elle s’élève à 0,30 euro/km, avec maximum 15 km par trajet donc 2 x 15 (aller-retour).

Bovendien leggen sommigen een traject van twee uur af, nog voor ze hier op kantoor aankomen.
Certains ont en outre deux heures de trajet avant d’arriver au bureau.

Een ongeval op weg naar of van het werk geldt als een arbeidsongeval als het zich voordoet op het normale traject van de werknemer.
L'accident sur le chemin du travail est considéré comme un accident du travail s'il survient sur le trajet normal du travail.

Het doel van de gesprekken met de gebruikers was te verduidelijken waarom zij op een bepaald moment in hun leven of van hun therapeutisch traject q , ervoor kozen een beroep te doen op de diensten van een osteopaat of een chiropractor en om beter de verschillende aspecten van hun ervaringen met deze geneeswijzen te leren kennen.
Les entretiens que nous avons réalisés avaient pour but d’éclairer les raisons pour lesquelles ils ont fait le choix de recourir aux services d’un ostéopathe ou d’un chiropraticien à un moment précis de leur vie ou de leur itinéraire thérapeutique q , et de mieux connaître les différents aspects de leur expérience avec ces deux médecines.

Hun therapeutisch traject, dat kadert in een algemene context van medisch pluralisme waar de biogeneeskunde coëxisteert met andere traditionele en alternatieve ‘geneeswijzen’ 80, 81 , wordt grotendeels gemodelleerd door de collectieve ervaringen met deze verschillende therapeutische systemen.
Leur itinéraire thérapeutique, qui prend place dans un contexte général de pluralisme médical, où la biomédecine coexiste avec d’autres ‘médecines’ traditionnelles et alternatives 80, 81 , est largement modelé par l’expérience collective de ces différents systèmes thérapeutiques.

Het therapeutisch traject van gebruikers die met dit profiel overeenkomen, wordt dus bepaald door het optreden van ‘aanvallen’.
Les itinéraires thérapeutiques des usagers correspondant à ce profil sont ainsi rythmés en fonction de la survenue des ‘crises’ :

Hoewel ze nauw samenhangt met bijzondere " stadia" (het optreden van " problemen" met de gezondheid) die een beperkte duur hebben, maakt ze toch deel uit van een “traject” waarbij talrijke personen betrokken zijn.
Bien qu’elle soit étroitement associée à des « épisodes » particuliers (la survenue de ‘problèmes’ de santé) ayant une durée limitée, elle s’inscrit néanmoins dans un ‘itinéraire’ où interviennent de nombreuses personnes.