Vertaling van "trad een grand-mal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grand mal status epilepticus
Etat de grand mal épileptique

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | crise grave d'épilepsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongeveer drie weken na starten van de behandeling trad een grand-mal convulsie op.
Une crise d' épilepsie grand mal est survenue environ 3 semaines après le début du traitement et il n' y a pas eu de récidive après l' arrêt de la prise du médicament.

- gegeneraliseerde epilepsie: grand mal; associatie van grand mal + petit mal; petit mal : pycnolepsie, absences, myoklonisch-akinetisch syndroom (Lennox), hypsaritmie (salaamkrampen, syndroom van West),
- l’épilepsie généralisée: grand mal; association grand mal + petit mal; petit mal: pycnolepsies, absences, syndrome myoclonique et akinétique (Lennox), hypsarythmie (tic de Salaam, syndrome de West),

- primaire vormen van veralgemeende epilepsie: Grand Mal met of zonder mycoclonieën; Petit Mal; myoclonische epilepsie; associatie Grand Mal + Petit Mal,
- les épilepsies généralisées primaires : Grand Mal avec ou sans myoclonie; Petit

Het is werkzaam op aanvallen van het type Grand Mal. Het werkt niet in op pentetrazolische convulsies en oefent geen werking uit op de Petit Mal.
Elle agit sur les crises Grand Mal, elle n'agit pas sur les convulsions pentétrazoliques et n'a aucune action sur le petit mal.

Zoals alle geneesmiddelen voor absences ('petit mal'), moet Mogadon worden toegediend samen met barbituraten of hydantoïnes om episodes van tonisch-clonische aanvallen van een latent 'grand mal' te voorkomen.
Comme tous les médicaments utilisés pour le traitement du petit mal, Mogadon sera administré en association avec des barbituriques ou des hydantoïnes pour prévenir la survenue d’épisodes convulsifs d’un grand mal latent.

Bij aanwezigheid van gecombineerde types epilepsie (grand mal en petit mal) zal een combinatiebehandeling noodzakelijk zijn.
En présence d’épilepsie de type mixte (grand mal et petit mal), un traitement associant différents médicaments sera nécessaire.

Het is actief bij grand mal. Het werkt niet op pentyleentetrazolium-geïnduceerde aanvallen en heeft geen enkele werking op Petit Mal.
Elle n'agit pas sur les crises provoquées par le pentaméthylène-tétrazol et n'a aucune action sur le Petit Mal.Elle est active sur le Grand Mal.

Inname met andere geneesmiddelen Bij gelijktijdige aanwezigheid van diverse vormen van epilepsie (bv. petit mal en grand mal) mag ZARONTIN worden toegediend in combinatie met andere geneesmiddelen tegen epilepsie.
Prise d'autres médicaments En cas de présence de différentes formes d’épilepsie (p.ex. petit-mal et grand-mal), ZARONTIN peut être associé à d’autres médicaments contre l’épilepsie.

'Grand mal'-aanval: de persoon verliest het bewustzijn, valt en ondergaat hevige schokkende bewegingen.
Grand mal : la personne perd connaissance, tombe et subit de fortes convulsions.

Bij sommige merkt u nauwelijks iets op (absences of ‘afwezigheden’) terwijl andere (tonisch-clonische aanval of ‘grand mal’) erg schrikwekkend kunnen zijn voor wie ze niet gewend is.
Pour certaines, on ne remarque pratiquement rien (absences), tandis que d’autres (crise tonico-clonique ou “grand mal”) peuvent être très impressionnantes pour quelqu’un qui n’a pas l’habitude.