Vertaling van "trachten te achterhalen en daarbij " (Nederlands → Frans) :

Als u behandeld wordt met romiplostim kan een verlies van respons of het onvermogen om voldoende bloedplaatjes te behouden, optreden. Uw arts zal in dat geval de oorzaak trachten te achterhalen en daarbij onder andere overwegen of u een toename van vezels in het beenmerg (reticuline) heeft of antilichamen heeft ontwikkeld die de activiteit van romiplostim kunnen neutraliseren.
Si l’on constate une perte de réponse au traitement ou un échec à maintenir le taux de plaquettes avec le romiplostim, votre médecin en recherchera les causes, notamment une augmentation de la réticuline dans la moelle osseuse ou le développement d’anticorps neutralisant l’activité du romiplostim.

Het Wetenschappelijk Comité raadt aan om in het algemeen moderne methoden toe te passen voor stamtypering, teneinde de oorsprong van besmettingen te trachten te achterhalen.
De manière générale, le Comité scientifique conseille d’appliquer des méthodes modernes pour le typage des souches afin d’essayer de déterminer l’origine des contaminations.

Men kan een hoger verbruik vaststellen in één arrondissement en niet in een ander en men kan de redenen voor dit verschil trachten te achterhalen, maar men kan op basis van deze alleenstaande elementen niet besluiten tot een oververbruik of een onderverbruik.
On peut constater une consommation plus importante dans un arrondissement que dans un autre et chercher à identifier les raisons de cette différence, mais on ne peut pas conclure sur base de ces seuls éléments à une surconsommation ou à une sous consommation.

Wanneer, bij een controle, een schadelijk organisme op paspoortplichtige planten of plantaardige producten wordt vastgesteld, zal men trachten de oorsprong ervan te achterhalen en dit aan de hand van het plantenpaspoort.
Si lors d'un contrôle, on constate la présence d'un organisme nuisible sur des végétaux ou des produits végétaux soumis à l'obligation d'un passeport, on essaiera d'en découvrir l'origine, et ce à l'aide du passeport phytosanitaire.

Door een einde trachten te maken aan medische overconsumptie en daarbij te verwijzen naar een nationaal gemiddelde van uitgaven, bovendien vermeerderd met 10 %, doet de bestreden bepaling geen afbreuk aan de morele en professionele verplichtingen van de geneesheren of aan de kwaliteit van de gezondheidszorg.
La disposition attaquée, en visant à mettre fin à une surconsommation médicale par la référence à une moyenne nationale de dépenses, en outre majorée de 10 %, ne porte pas atteinte aux obligations morales et professionnelles de médecins ou à la qualité des soins de santé.