Traduction de «toxinogene » (Néerlandais → Français) :

De toxinogene stammen produceren 2 toxines (toxine A of enterotoxine en toxine B of cytotoxine) die darmlaesies induceren (Lyerly et al.,1998).
Les souches toxinogènes produisent deux toxines (toxine A ou entérotoxine, toxine B ou cytotoxine) qui induisent des lésions intestinales (Lyerly et al.,1998).

‣ Indien uit de typering blijkt dat het een toxinogene stam betreft, moet het lot definitief in beslag genomen worden.
‣ Si d’après le typage il s’agit d’une souche toxinogène, le lot doit être définitivement saisi.

Deze laatste maatregelen betreffen algemene voorzorgen die erop gericht zijn de overdracht van micro-organismen in het algemeen te voorkómen bij alle patiënten/bewoners [zie ook artikel over MRSA in de Folia van maart 2007 ], en bijkomende voorzorgen bij symptomatische patiënten/bewoners die drager zijn van een toxinogene stam van Clostridium difficile.
Ces dernières consistent en des précautions générales visant à prévenir la transmission des micro-organismes en général chez tous les patients/résidents [voir aussi l’article sur le MRSA dans les Folia de mars 2007 ], et en des précautions supplémentaires chez les patients/résidents symptomatiques porteurs d’une souche toxinogène de Clostridium difficile.

De gids moet op gedetailleerde wijze de voorschriften vermelden voor de beheersmaatregelen m.b.t. het voorkomen van de ontwikkeling van toxinogene schimmels (die mycotoxinen kunnen vormen), zowel op het veld als tijdens de opslag na de oogst.
Le guide doit mentionner de manière détaillée des exigences pour les mesures de maîtrise concernant l’apparition du développement de moisissures toxinogènes (qui peuvent former des mycotoxines), aussi bien au champ que lors du stockage après récolte.

‣ Indien uit de typering blijkt dat het niet om een toxinogene stam gaat, moet het bewarend beslag van het lot opgeheven worden. o Bacillus cereus – richtwaarde: wanneer het analyseresultaat 10 5 kve/g
‣ Si d’après le typage il ne s’agit pas d’une souche toxinogène, la saisie conservatoire du lot doit être levée.

De Samonella en de niet-toxinogene Vibrio cholerae (geïdentificeerd in partijen G. rufa), zijn doorgaans pathogenen die via het water worden ingenomen (Morris, 1990).
Les Salmonelles et le non-toxinogène Vibrio cholerae, identifiés dans des lots de G. rufa, sont généralement pathogènes lors de l’ingestion de l’eau (Morris, 1990).

Alleen de toxinogene stammen worden als pathogenen beschouwd.
Seules les souches toxinogènes sont considérées comme pathogènes.

Er bestaan geen aanbevelingen voor wat betreft de te nemen voorzorgsmaatregelen bij het toevallig ontdekken van een toxinogene Clostridium difficile bij een patiënt/bewoner zonder diarree; studies hebben aangetoond dat de omgeving van asymptomatische patiënten duidelijk minder gecontamineerd is dan deze van symptomatische dragers.
Aucune recommandation n’existe en ce qui concerne les précautions à prendre en cas de découverte fortuite d’un Clostridium difficile toxinogène chez un patient/résident ne présentant pas de diarrhée, des études ayant montré que l’environnement des patients asymptomatiques est nettement moins contaminé que celui des porteurs symptomatiques.

Bij wie moet men deze aanvullende voorzorgsmaatregelen toepassen ? bij elke symptomatische patiënt/bewoner (met diarree) die drager is van een toxinogene stam buiten of tijdens een epidemie.
A qui doit-on appliquer ces précautions additionnelles: à tout patient/résident symptomatique (présentant de la diarrhée) et porteur d’une souche toxinogène en dehors ou lors d’une épidémie.

- elke diarree met een kweek van niet-toxinogene C. difficile
- toute diarrhée avec une culture de C. difficile non toxinogène;