Traduction de «toxicomanie in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

toxicomanie | verslaving aan gifstof
toxicomanie | toxicomanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is eveneens een hoofdschakel in de registratiesystemen van epidemiologische gegevens van de toxicomanie in België( zie punt 20).
Il apparaît aussi comme élément clé des systèmes d’enregistrement de données épidémiologiques de la toxicomanie en Belgique (voir point 20).

20. De registratiesystemen van de toxicomanie in België moeten ontwikkeld en gecoördineerd worden.
20. Les systèmes d’enregistrement de la toxicomanie en Belgique doivent être développés et coordonnés.

Is het aantonen van de rol van de psychotherapie, als bijkomende factor in de verbetering van de toxicomanie, van toepassing op de substitutiebehandeling zoals ze in België is ontwikkeld ?
La mise en évidence du rôle de la psychothérapie, comme facteur complémentaire dans l’amélioration de la toxicomanie est-elle applicable au traitement de substitution tel qu’il s’est développé en Belgique ?

21. Het evaluatief onderzoek van de therapeutische praktijken op het gebied van de toxicomanie, met inbegrip van de substitutiebehandeling, is onmiskenbaar onvoldoende in België.
21. La recherche évaluative des pratiques thérapeutiques dans le domaine des toxicomanies, y compris le traitement de substitution, est notoirement insuffisante en Belgique.

Dit netwerk, dat historisch gezien het eerste is in België, staat echter model voor een substitutiebehandeling waarin de relationele aanpak wordt aanbevolen en bestaat uit het ophelderen van de psychodynamische aspecten van de toxicomanie bij zijn patiënt.
Or ce réseau, le premier historiquement, en Belgique, constitue le modèle même d’un traitement de substitution dans lequel l’orientation relationnelle, c’està-dire, notamment, le travail d’approfondissement par le praticien des fondements psycho-dynamiques de la toxicomanie chez son patient, est privilégiée.