Vertaling van "totale ham-a-score " (Nederlands → Frans) :

Uit de gemiddelde verandering in de totale HAM-A-score van de uitgangswaarde tot week 8 bleek quetiapine effectiever te zijn dan placebo voor de behandeling van aan bipolaire depressie gerelateerde angstsymptomen.
La quétiapine était supérieure au placebo pour traiter les symptômes d’anxiété associés à la dépression bipolaire telle qu’évaluée par le changement moyen à partir des valeurs de base jusqu’à la semaine 8 dans le score total HAM-A.

In die studies resulteerde fluoxetine in een significant hoger percentage respons (gedefinieerd als een daling van de HAM-D-score met 50%) en remissie dan de placebo.
Dans ces études, la fluoxétine a induit un taux de réponse (définie par une réduction de 50 % du score HAM-D) et un taux de rémission significativement plus élevés que le placebo.

In die studies waren het responspercentage (respons werd gedefinieerd als een daling van de HAM-D-score met 50%) en het remissiepercentage significant hoger met fluoxetine dan met de placebo.
Dans ces études, la fluoxétine a induit un taux de réponse (défini par une réduction de 50 % du score HAM-D) et un taux de rémission significativement plus élevés que le placebo.

Daarbij werd aangetoond dat fluoxetine significant werkzamer was dan de placebo te oordelen naar de HAM-D-score (Hamilton Depression Rating Scale).
La fluoxétine s'est avérée significativement plus efficace qu’un placebo selon l'Échelle d'Évaluation de la Dépression de Hamilton (HAM-D).

In deze onderzoeken leverde Fontex een significant hogere responsscore (weergegeven door een afname van 50% in de HAM-D score) en remissiescore op, in vergelijking met placebo.
Dans ces études, Fontex a montré un taux de réponse (défini par une diminution de 50% du score de l’HAM-D) et de rémission significativement supérieur, comparativement au placebo.

In deze onderzoeken leverde Prozac een significant hogere responsscore (weergegeven door een afname van 50% in de HAM-D score) en remissiescore op, in vergelijking met placebo.
Dans ces études, Prozac a montré un taux de réponse (défini par une diminution de 50% du score de l’HAM-D) et de rémission significativement supérieur, comparativement au placebo.

De resultaten toonden na 8 weken geen verschil in doeltreffendheid (b.v. verandering van de HAM-D score) tussen de groep op Sint-Janskruid (0,9 g – 1,2 g extract per dag, n = 98) en de placebogroep (n = 102).
Les résultats après 8 semaines ne montrent pas de différence d’efficacité (par ex. de différence du score HAM-D) entre le groupe traité par le millepertuis (0,9 g - 1,2 g d’extrait par jour, n = 98) et le groupe placebo (n = 102).

Het aantal patiënten met geen nieuwe erosies of een verandering ten opzichte van de uitgangssituatie in totale vdH-S-Score ≤ 0 was in de met Simponi behandelde groep significant hoger dan in de controlegroep (p = 0,003).
Le nombre de patients sans nouvelle érosion ou avec une modification par rapport aux valeurs initiales du score total vdH-S ≤ 0 était significativement plus élevé dans le bras Simponi comparé au bras témoin (p = 0,003).

In de JAMA [285 : 1978-1986(2001)] werden de resultaten gepubliceerd van een gerandomiseerd, dubbelblind, placebo-gecontroleerd onderzoek gedurende 8 weken naar de doeltreffendheid en veiligheid van Sint-Janskruid bij patiënten met ernstige depressie [score van ≥ 20 op de Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D)].
Le JAMA [285 : 1978-1986(2001)] a publié les résultats d’une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo, d’une durée de 8 semaines, ayant analysé l’efficacité et l’innocuité du millepertuis chez des patients présentant une dépression grave [score ≥ 20 sur l’échelle HAM-D (Hamilton Rating Scale for Depression)].

Er werd in de studie gebruik gemaakt van een placebo " run-in periode": alle patiënten werden vóór de eigenlijke start van de studie enkelblind onderworpen aan een kuur met placebo gedurende één week; wie op het einde van die periode een score had van minder dan 20 op de HAM-D schaal, werd uitgesloten van de studie.
Dans cette étude, une "run-in période" avec placebo a été instaurée, c’est-à- dire que tous les patients ont reçu en simple aveugle un placebo pendant une semaine avant le véritable début de l’étude; ceux qui en fin de cette période avaient un score inférieur à 20 sur l’échelle HAM-D étaient exclus de l’étude.