Traduction de «total sales and grew » (Néerlandais → Français) :

Galvus/Eucreas (USD 101 million, +114% cc), oral treatments for type 2 diabetes, continued to deliver strong growth, driven mainly by combination treatment Eucreas/Galvusmet which delivered 72% of total sales and grew at +123% (cc) during the third quarter versus the prior year.
Galvus/Eucreas (USD 101 millions, +114% tcc), des traitements par voie orale du diabète de type 2, a continué de croître fortement, grâce principalement au traitement combiné Eucreas/Galvusmet qui a représenté 72% du chiffre d’affaires total et a grimpé de +123% tcc en un an.

Rejuvenation of the portfolio continued with recently launched products generating sales of USD 2.4 billion – 21% of total sales including A(H1N1) pandemic vaccines.
Le rajeunissement du portefeuille se poursuit avec les produits lancés récemment qui ont généré un chiffre d’affaires d’USD 2,4 milliards, soit 21% du chiffre d’affaires total, y compris les vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1).

Rapid growth of recently launched products across the Group generated USD 2.3 billion in sales, representing 20%* of total sales.
La croissance rapide des produits lancés récemment par le Groupe ont généré un chiffre d’affaires d’USD 2,3 milliards, ce qui représente 20%* du chiffre d’affaires total.

Recently launched products provided USD 7.9 billion (USD 4.3 billion in the previous year-period), contributing 22%* of total sales.
Les produits lancés récemment ont enregistré un montant USD 7,9 milliards (USD 4,3 milliards au troisième trimestre 2009), ce qui représente 22%* du chiffre d’affaires total.

Pharmaceuticals recently launched products were up 34% cc contributing 22% of total sales in the third quarter.
A Pharmaceuticals, la hausse des produits lancés récemment a atteint 34% tcc, contribuant à hauteur de 22% au chiffre d’affaires total du troisième trimestre.

Recently launched products provided USD 7.9 billion (versus USD 4.3 billion in the previous year-period), contributing 22%* of total sales.
Les produits lancés récemment ont fourni un montant USD 7,9 milliards (USD 4,3 milliards pour les neuf premiers mois de 2009), ce qui représente 22%* du chiffre d’affaires total.

Third quarter Novartis maintained the strong underlying momentum of 2009 as third-quarter net sales grew 7% in local currencies, while reported net sales rose 3% to USD 11.1 billion as four percentage points of growth were lost to adverse currency movements.
Troisième trimestre Novartis a conservé, en 2009, son vigoureux élan sous-jacent, avec une hausse, au troisième trimestre, de son chiffre d’affaires net de 7% en monnaies locales et de 3% en dollars à USD 11,1 milliards, compte tenu d’une perte de quatre points de pourcentage causée par des changes défavorables.