Vertaling van "totaal mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

derdegraads atrioventriculair-blok | totaal hartblok NNO
Bloc (du):cardiaque complet SAI | troisième degré

totaal atrioventriculair-blok
Bloc auriculoventriculaire complet

dextrotranspositie van aorta | transpositie van grote vaten (totaal)
Dextroposition de l'aorte Transposition des gros vaisseaux (complète)

perforatie(s) | multipel | van trommelvlies | perforatie(s) | totaal | van trommelvlies |
Perforation(s):multiples | totale | du tympan

interne oftalmoplegie (compleet)(totaal) | paresevan accommodatie | spasmevan accommodatie
Ophtalmoplégie interne (complète) (totale) Parésie | Spasme | de l'accommodation

totaal atrioventriculair blok
bloc auriculoventriculaire complet

paralyse (totaal)(partieel), behalve indien klasseerbaar onder G80-G82
paralysie (complète) (incomplète) non classée en G80-G82

partieel AVSD [atriumseptumdefect, ostium primum (type I)] | totaal AVSD [gemeenschappelijk atrioventriculair-kanaal]
Canal auriculo-ventriculaire commun Malformation des replis endocardiques Persistance de l'ostium primum (type I)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In totaal mogen 38.031 artsen in ons land zich geconventioneerd noemen.
Au total, 38.031 médecins belges peuvent se dire conventionnés.

In het totaal mogen in 24 uur niet meer dan 2 tabletten Naramig 2,5 mg worden ingenomen.
La dose totale ne doit pas dépasser 2 comprimés à 2,5 mg par 24 heures.

In het totaal mogen binnen een tijdsspanne van 24 uur niet meer dan 2 dosissen van Imitrex Neusspray 10 mg worden toegediend.
Ne pas utiliser plus de deux doses d’Imitrex Solution pour pulvérisation nasale à 10 mg par 24 heures.

In het totaal mogen binnen een tijdsspanne van 24 uur niet meer dan 2 dosissen van Imitrex Neusspray 20 mg worden toegediend.
Ne pas utiliser plus de deux doses d’Imitrex Solution pour pulvérisation nasale à 20 mg par 24 heures.

Op zes maanden tijd hebben we 6 416 unieke bezoekers mogen verwelkomen, die in totaal iets meer dan 40 000 pagina’s hebben bezocht,” zegt Sven Heyndrickx.
En l’espace de six mois, nous avons accueilli 6.416 visiteurs distincts, qui ont consulté plus de 40.000 pages au total » explique Sven Heyndrickx.

Dergelijke vaststellingen mogen niet leiden tot paniek en het totaal verwerpen van deze groep geneesmiddelen, maar moeten aanzetten tot een meer doordacht gebruik ervan.
De telles constatations ne doivent pas entraîner de la panique et l’abandon total de ce groupe de médicaments, mais doivent inciter à une utilisation plus réfléchie de ceux-ci.

Deze vorm mag niet langer dan 2 weken toegediend worden en in die tijdsspanne mogen niet meer dan 4 inspuitingen of 8 ml (400 mg) in totaal toegediend worden.
La durée du traitement ne devrait pas dépasser les 2 semaines et, durant cette période, pas plus de 4 injections ou 8 ml (400 mg) ne doivent être administrées au total.

Bij deze type indicaties bedragen de therapeutische spiegels van ciclosporine 12 uur na toediening gewoonlijk 50 tot 150 µg/L (totaal bloed, met radio-immunologische methode met een specifieke monoclonale antistof) en mogen de bloedspiegels niet meer bedragen dan 300 µg/L.
Cependant, dans ce type d'indication, les valeurs thérapeutiques de la ciclosporinémie 12 heures après la prise sont habituellement de 50 à 150 µg/L (sang total, méthode radio-immunologique basée sur l'emploi d'un anticorps monoclonal spécifique), et ne doivent pas dépasser 300 µg/L.

Zoals met elke bèta-blokker echter is een bronchoconstrictorisch effect nooit totaal uit te sluiten. Daarom mogen bèta-blokkers nooit toegediend worden aan patiënten die reeds bronchiaal astma vertoonden.
Comme avec tout bêta-bloquant, un effet bronchoconstricteur ne peut cependant jamais être complètement exclu et les bêta-bloquants ne devraient jamais être administrés à des patients ayant déjà présenté de l'asthme bronchique.

Over het algemeen zou de behandeling in totaal niet langer mogen duren dan 8-12 weken, met inbegrip van een fase van de afbouw van de behandeling.
En général, le traitement ne doit pas dépasser 8 à 12 semaines au total, en ce compris la phase de réduction progressive de la dose.