Vertaling van "tot zijn plicht " (Nederlands → Frans) :

Naast de plicht tot informatie en de plicht tot het bekomen van toestemming staat de arts zijn patiënt bij het naderende levenseinde medisch en moreel bij.
Outre le devoir d'information et l'obligation d'obtenir le consentement, le médecin prodigue toute assistance médicale et morale au patient lors de la vie finissante.

Vraag 1. Plicht tot deelname aan de wachtdienst: wettelijk en deontologisch kader.
Question 1 : Participation obligatoire au service de garde : cadre légal et déontologique.

Wachtdienst voor huisartsgeneeskunde : plicht tot deelname – verplaatsing van de huisarts van wacht – telefonische triage
Garde de médecine générale : participation obligatoire - déplacement du médecin de garde - triage téléphonique

Wachtdienst voor huisartsgeneeskunde : plicht tot deelname – Verplaatsing van de huisarts van wacht – Telefonische triage - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Garde de médecine générale : participation obligatoire - Déplacement du médecin de garde - Triage téléphonique - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Hierin stelt hij dat een arts de deontologische plicht heeft te behandelen en te verzorgen en dat deze plicht geen vrijblijvende randvoorwaarde is, maar tot de kern van zijn professie behoort.
Cet avis souligne que le médecin a une obligation déontologique de traitement et de soins, que ce devoir n’est pas une condition connexe facultative, mais le devoir essentiel de la profession.

Home | Actueel | VS leven plicht niet na om gezondheidssysteem te ondersteunen
Accueil | Actualités | Les États-Unis manquent à leur obligation de soutien au système de santé

Het is in uw belang en trouwens ook uw plicht om zowel de bestemming van elk plantenpaspoort dat u gebruikt, als de informatie betreffende binnengekomen plantenpaspoorten, bij aankoop van planten, te bewaren.
Il est de votre intérêt, et c'est d'ailleurs aussi votre devoir, de conserver aussi bien la destination de chaque passeport phytosanitaire que vous utilisez, que les informations relatives aux passeports phytosanitaires entrants, à l'achat de végétaux.

De operatoren hebben bovendien de plicht om ervoor te zorgen dat de kruisbesmettingen tijdens de productie onder controle worden gehouden en tot een minimum herleid worden voor het geval dat genetisch gemodificeerde grondstoffen en niet-genetisch gemodificeerde grondstoffen op dezelfde productiesite worden verwerkt.
Les opérateurs ont en outre l'obligation de veiller à maîtriser et réduire au minimum les contaminations croisées en cours de fabrication, au cas où des matières premières génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées seraient traitées sur le même site de fabrication.

De continuïteit van de verzorging verzekeren is een deontologische plicht.
Assurer la continuité des soins est un devoir déontologique.

Om het evenwicht te bewaren tussen de therapeutische vrijheid van de arts en zijn plicht de openbare middelen te eerbiedigen en te behoeden is het nodig de artsen adequate informatie te geven.
Pour maintenir l'équilibre entre la liberté thérapeutique du médecin et son devoir de respecter et de préserver les ressources publiques, une information adéquate des médecins est nécessaire.