Vertaling van "tot zelden tardieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tardieve dyskinesie door neuroleptica
dyskinésie tardive induite par les neuroleptiques

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soms tot zelden Tardieve dyskinesieën, hyperreflexie, dyskinesie, parkinsonisme, syncope, ataxie, spraakstoornis, hypotonie, convulsies, migraine
Peu fréquent à Rare Dyskinésies tardives, hyperréflexie, dyskinésie, parkinsonisme, syncope, ataxie, trouble de l’élocution, hypotonie, convulsions, migraine

Bloed- en lymfestelselaandoeningen Vaak: Leukopenie/verlaagd aantal WBC/neutropenie, eosinofilie, leukocytose Soms: Agranulocytose Zelden: Anemie Zeer zelden: Trombocytopenie, trombocytemie Voedings- en stofwisselingsstoornissen Vaak: Gewichtstoename Zelden: Diabetes mellitus, gestoorde glucosetolerantie Zeer zelden: Hyperosmolair coma, ketoacidose, ernstige hyperglykemie, hypercholesterolemie, hypertriglyceridemie Psychische stoornissen Vaak: Dysartrie Soms: Dysfemie Zelden: Agitatie, rusteloosheid Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: Slaperigheid/sedatie, duizeligheid Vaak: Epilepsieaanvallen/convulsies/myoclonische schokken, extrapiramidale symptomen, akathisie, tremor, rigiditeit, hoofdpijn Soms: Maligne neurolepticasyndroom Zelden: Verwardheid, wanen Zeer zelden: Tardieve dyskinesie, obsessieve compulsieve symptomen Niet bekend: Cholinerg syndroom (na plotselinge stopzetting)*, eegveranderingen* Oogaandoeningen Vaak: Wazig zicht
Affections hématologiques et du système lymphatique Fréquent : Leucopénie/nombre réduit de GB/neutropénie, éosinophilie, leucocytose Peu fréquent : Agranulocytose Rare : Anémie Très rare : Thrombocytopénie, thrombocythémie Troubles du métabolisme et de la nutrition Fréquent : Prise de poids Rare : Diabète, intolérance au glucose Très rare : Coma hyperosmolaire, acidocétose, hyperglycémie sévère, hypercholestérolémie, hypertriglycéridémie Affections psychiatriques : Fréquent : Dysarthrie Peu fréquent : Dysphémie Rare : Agitation, nervosité Affections du système nerveux Très fréquent : Somnolence/sédation, vertiges Fréquent : Crises épileptiques/convulsions/secousses myocloniques, symptômes extrapyramidaux, akathisie, tremblement, rigidité, céphalées Peu fréquent : Syndrome malin des neuroleptiques Rare : Confusion, délire Très rare : Dyskinésie tardive, symptômes obsessionnels compulsifs Fréquence Syndrome cholinergique (après arrêt brutal)*, modifications EEG* indéterminée : Affections oculaires Fréquent : Vision floue Affections cardiaques Très fréquent : Tachycardie Fréquent : altérations de l’ECG Rare : Collapsus circulatoire, arythmies, myocardite, péricardite/épanchement péricardique Très rare : Cardiomyopathie, arrêt cardiaque Fréquence indéterminée : Infarctus du myocarde qui peut être fatal*, douleur thoracique/angine de poitrine*

Zenuwstelselaandoeningen Vaak: extrapyramidale symptomen: acute dystonie en dyskinesie, parkinsonisme, acathisie, zelfs na toediening van één enkele dosis van het geneesmiddel, vooral bij kinderen en jonge volwassenen (zie rubriek 4.4.); opisthotonus, torticollis, trismus, tetanus-achtige reactie, slaperigheid, vermoeidheidsgevoel Zelden: duizeligheid, tardieve dyskinesie, cephalea Zeer zelden: maligne neurolepticasyndroom
Affections du système nerveux Fréquent: symptômes extrapyramidaux : dystonie aiguë et dyskinésie, parkinsonisme, acathisie, même après l’administration d’une dose unique du médicament, en particulier chez les enfants et les jeunes adultes (voir rubrique 4.4.) ; opisthotonos, torticolis, trismus, réaction tétaniforme, somnolence, sensation de fatigue Rare: étourdissements, dyskinésie tardive, céphalées Très rare: syndrome malin des neuroleptiques

Hartaandoeningen ECG : reversibele verlaging van de T-top auriculo-ventriculair blok afwijking van de hartgeleiding sinus-bradycardie reversibele en irreversibele sinusknoopdysfunctie ventriculaire arritmieën (zelden) Bloed- en lichte agranulocytose lymfestelselaandoeningen leukocytose Zenuwstelselaandoeningen lichte tremor van de handen *** , spierzwakte * concentratie en geheugenstoornissen (vooral bij oudere patiënten) vertigo extrapiramidale effecten bewegingsstoornissen cerebellaire effecten tardieve dyskinesie plotse kortdurende spierschokjes in armen en benen afasie onduidelijk spreken hoofdpijn Maagdarmstelselaandoeningen droge mond * misselijkheid * diarree * braken Nier- en urinewegaandoeningen nefrogene diabetes insipidus : polyurie **** polydipsie nierbeschadiging bij langdurig gebruik Huid- en onderhuidaandoeningen alopecia *** pruritis verhoging van de talgproductie verergeren van acne excessief zweten * psoriasis
E.C. G. : diminution réversible de l'onde " T" bloc auriculo-ventriculaire anomalie dans le guidage du cœur sinus-bradycardie dysfonction du nœud sinusal réversible et irréversible arythmies ventriculaires (rare) agranulocytose légère leucocytose tremblement léger des mains *** , asthénie musculaire * troubles de concentration et de mémoire (surtout chez les patients âgés) vertige effets extrapyramidaux troubles de mouvement effets cérébellaires dyskinésie tardive tremblements soudains de courte durée des muscles des bras et des jambes aphasie parler sans précision mal de tête

Metoclopramide kan vooral bij kinderen extrapiramidale reacties uitlokken, en zeer zelden zijn bij kinderen galactorree en, bij langdurig gebruik, tardieve dyskinesie beschreven.
Le métoclopramide peut provoquer, surtout chez l’enfant, des réactions extrapyramidales, et dans de très rares cas, de la galactorrhée; des dyskinésise tardives ont aussi été décrites lors d’un usage prolongé.

Soms Tardieve dyskinesieën, hyperreflexie, dyskinesie, parkinsonisme, syncope, ataxie, spraakstoornis, hypotonie, convulsies, migraine Zeer zelden Maligne neuroleptisch syndroom Oogaandoeningen Vaak Accommodatiestoornissen, abnormaal zicht
Fréquent Tremblements, dystonie, hypertonie, sensation vertigineuse, mal de tête, paresthésies, trouble de concentration, amnésie, troubles de la marche Peu fréquent Dyskinésies tardives, hyperréflexie, dyskinésie, parkinsonisme, syncope, ataxie, trouble de l’élocution, hypotonie, convulsions, migraine Très rare Syndrome malin des neuroleptiques Affections oculaires Fréquent Trouble de l’accommodation, troubles visuels

Eerder zelden of uitzonderlijk: Een stoornis in de beweging die laat tot uiting komt (tardieve dyskinesie) bij langdurige behandelingen vooral bij bejaarden.
Plutôt rare ou exceptionnel: Dyskinésie se manifestant tard lors de traitements prolongés (dyskinésie tardive), surtout chez les personnes âgées.

Eerder zelden of uitzonderlijk: Tardieve dyskinesie bij langdurige behandelingen vooral bij bejaarden.
Plus rarement ou exceptionnellement: Dyskinésie tardive lors de traitements prolongés, en particulier chez le sujet âgé.