Vertaling van "tot u weet welk effect " (Nederlands → Frans) :

Ook is het zo dat na het beëindigen van een proefproject, de navorser vaak niet eens weet welke de beste behandeling is; de bevindingen van een bepaald experiment moeten getoetst worden aan de resultaten van andere onderzoeken voor men weet welke de beste behandeling is; zo kan het tientallen jaren aanslepen voor het geneesmiddel op de markt beschikbaar is.
Il se fait aussi que l'investigateur n'est pas en mesure de désigner quel est le meilleur traitement à la fin d'une expérimentation; les résultats d'une expérimentation déterminée doivent être comparés à ceux d'autres recherches avant de savoir quel traitement est supérieur aux autres; cela peut prendre des dizaines d'années avant qu'un médicament soit disponible sur le marché.

Het voordeel van het huidige systeem is dat elke arts weet welke bijdrage hij voor de werking van zijn provinciale raad verschuldigd is; dat is duidelijk.
L'avantage de l'actuel système réside dans le fait que chaque médecin connaît le montant dont il est redevable pour le fonctionnement de son conseil provincial ; cela est clair.

Hij weet welke officiële inspecties (of analyses), in het bijzonder degene met betrekking tot het
Il sait quelles inspections officielles (ou analyses), en particulier celles relatives au passeport phytosanitaire, doivent être réalisées par l’AFSCA et il peut prouver, à l’aide de check-lists ou de rapports d’analyse, que ces inspections ont bien eu lieu

Weet men welke producten (met welke lotnummers, enz.?) gecontamineerd zijn?”
Est-ce que l’on sait quels produits sont contaminés (les numéros de lot, etc…) ?

Bij een eerder lagere temperatuur weet men heden vaak niet precies in welk tijdbestek de precultuur zal uitgroeien en tot welk niveau, wat de planning en de uitvoering van de challenge test bemoeilijkt.
Souvent, à une température plutôt basse, on ne sait actuellement pas précisément en quel laps de temps la préculture va se développer et jusqu’à quel niveau, ce qui entrave le planning et la réalisation du challenge test.

Weet men welke producten (met welke lotnummers, enz.?) gecontamineerd zijn?” Is deze info correct?
Est-ce que l’on sait quels produits sont contaminés (les numéros de lot, etc…) ? Ces informations, sont-elles correctes ?

210115 De exploitant weet in welke gevallen de meldingsplicht aan het FAVV verplicht is 10
210115 L’exploitant est au courant des raisons pour lesquelles la notification est obligatoire à l’Agence Alimentaire

Elkeen die vertrouwd is met de soms volumineuze patiëntendossiers en het aantal samenstellers ervan weet tot welke moeilijkheden het vragen van een afschrift van dergelijke dossiers kan leiden.
Les personnes habituées aux dossiers parfois volumineux des patients et au nombre de leurs auteurs, savent à quelles difficultés peut conduire la demande d'une copie de tels dossiers.

179505 De exploitant weet in welke gevallen de meldingsplicht aan het FAVV verplicht is 10
179505 L’exploitant est au courant des raisons pour lesquelles la notification est obligatoire à l’Agence Alimentaire

210213 De exploitant weet in welke gevallen de meldingsplicht aan het FAVV verplicht is 10
210213 L’exploitant est au courant des raisons pour lesquelles la notification est obligatoire à l’Agence Alimentaire