Traduction de «tot tienmaal » (Néerlandais → Français) :

Het homogeniseren van insuline gebeurt door de flacon tenminste tienmaal te zwenken waardoor het kogeltje in de flacon door de hele vloeistof heen rolt ; gewoon schudden brengt het kogeltje niet voldoende van zijn plaats [zie ook Nota van de redactie].
L’homogénéisation de l’insuline se fait en retournant le flacon au moins une dizaine de fois de façon à faire rouler la bille qui se trouve à l’intérieur dans tout le liquide; la bille n’est pas suffisamment mobilisée par une agitation habituelle [voir aussi Note de la Rédaction].

De ziekte van Waldenström komt ongeveer tienmaal minder vaak voor dan de ziekte van Kahler.
La maladie de Waldenström est environ dix fois moins fréquente que la maladie de Kahler.

In sommige landen lijdt tot wel 70% van de kappers aan arbeidsgerelateerde huidbeschadigingen, dat is minstens tienmaal meer dan het gemiddelde voor werknemers in alle andere sectoren.
Dans certains pays, jusqu'à 70% des coiffeurs souffrent de lésions cutanées liées au travail, soit plus de 10 fois la moyenne des travailleurs tous secteurs confondus.

Het homogeniseren van insuline gebeurt door de flacon tenminste tienmaal te zwenken waardoor het kogeltje in de flacon door de hele vloeistof heen rolt; gewoon schudden brengt het kogeltje niet voldoende van zijn plaats [zie ook Nota van de redactie].
L’homogénéisation de l’insuline se fait en retournant le flacon au moins une dizaine de fois de façon à faire rouler la bille qui se trouve à l’intérieur dans tout le liquide; la bille n’est pas suffisamment mobilisée par une agitation habituelle [voir aussi Note de la Rédaction].

In additionele onderzoeken bij ratten werden foetale afwijkingen en maternale toxiciteit waargenomen na toediening van subcutane doses die leidden tot aciclovirplasmaspiegels van 100 microgram/ml (meer dan tienmaal hoger dan na een enkelvoudige toediening van 2.000 mg valaciclovir bij mensen met een normale nierfunctie).
D’autres études menées chez le rat ont mis en évidence des anomalies foetales et une toxicité maternelle suite à l'administration de doses sous-cutanées ayant généré des concentrations plasmatiques d'aciclovir de l'ordre de 100 microgrammes/ml (soit plus de 10 fois supérieures aux concentrations atteintes suite à l’administration de valaciclovir à la dose unique de 2000 mg chez l’homme en présence d’une fonction rénale normale).

Ervaring met overdosering met valganciclovir Eén volwassen patiënt kreeg een fatale beenmergdepressie (medullaire aplasie) na gedurende verscheidene dagen een dosis te hebben gebruikt die tenminste tienmaal hoger was dan aanbevolen voor de verminderde nierfunctie (verminderde creatinineklaring) bij deze patiënt.
Un adulte a développé une myélosuppression fatale (aplasie médullaire) après plusieurs jours de traitement à une dose au moins 10 fois supérieure à celle recommandée compte tenu du degré d’insuffisance rénale du patient (clairance de la créatinine diminuée).

In geval van een remming van het metabolisme via CYP3A4 kunnen de vrije plasmaconcentraties van domperidon tot tienmaal hoger worden.
En cas d’inhibition du métabolisme dépendant du CYP3A4, les concentrations plasmatiques libres de dompéridone peuvent être jusqu’à dix fois plus élevées.

In geval van een inhibitie van het metabolisme via CYP3A4 kunnen de vrije plasmaconcentraties van domperidone tot tienmaal hoger worden.
Dans le cas d'une inhibition du métabolisme via le CYP3A4, les taux plasmatiques libres de dompéridone peuvent être au maximum multipliés par 10.

In geval van remming van het metabolisme via CYP3A4 kunnen de vrije plasmaconcentraties van domperidon tot tienmaal stijgen.
En cas d’inhibition du métabolisme dépendant du CYP3A4, les concentrations plasmatiques libres de dompéridone peuvent être multipliées jusqu’à 10 fois.

Bij doses die toxisch waren voor de moeders (overeenkomend met een vijf- tot tienmaal zo hoge plasmaspiegelblootstelling als bij patiënten) werd een afname in het foetale lichaamsgewicht en in de embryofoetale levensvatbaarheid samen met een toename van foetale afwijkingen waargenomen bij ratten en konijnen.
A des doses toxiques pour les mères (représentant une exposition plasmatique 5 à 10-fois supérieure à celle des patients), une diminution du poids corporel du foetus et de la viabilité foeto-embryonnaire associée à une augmentation des variations fœtales ont été observés chez le rat et le lapin.