Traduction de «tot op zekere hoogte toch » (Néerlandais → Français) :

Maar zelfs met een standaard methodologie is manipulatie tot op zekere hoogte toch nog altijd mogelijk (bijv. selectief gebruik van inputgegevens in een economisch model of het ‘optimaliseren’ van de prijs van de interventie).
En tout état de cause, même avec une méthodologie standard, la manipulation reste possible dans une certaine mesure (par exemple, en procédant à une utilisation sélective des données d'entrées dans un modèle économique ou en " optimisant" le prix d'une intervention).

Tot op zekere hoogte wordt een tweede vangnet gevormd door de collega's.
Un deuxième filet de sécurité est offert, dans une certaine mesure, par les collègues.

Een aangepaste levensstijl met lichaamsbeweging en voeding met voldoende calcium en vitamine D kunnen het risico tot op zekere hoogte doen dalen.
Un mode de vie sain, incluant de l’exercice physique et un apport suffisant en calcium et en vitamine D, peuvent jusqu’à un certain point diminuer le risque de fractures.

Dit gebeurt vandaag tot op zekere hoogte al via de inspectie en erkenning van ziekenhuizen en diensten (bvb. van borstklinieken).
Cela se passe déjà dans une certaine mesure aujourd’hui, notamment à travers l'inspection et l’agrément des hôpitaux et des services (par ex. les cliniques du sein).

Farmaco-economische evaluaties moeten tot op zekere hoogte altijd steunen op observationele gegevens van rechtstreekse vergelijkingen (gerandomiseerde gecontroleerde studies (RCTÊs) of niet-interventionele studies) tussen het studieproduct en een relevante comparator.
Les évaluations pharmaco-économiques doivent toujours être basées sur des données observationnelles issues de comparaisons directes Êface à faceÊ (études longitudinales contrôlées avec tirage aléatoire ou études non interventionnelles) entre le produit étudié et un comparateur pertinent dans une certaine mesure.

Het risico op verspreiding van gegevens zal (eerder intuïtief) meer voorkomen naargelang het aantal circulerende documenten, d.i. tot op zekere hoogte naargelang de grootte van het ziekenhuis.
Le risque de dissémination des données prendra de l’ampleur suivant le nombre de documents en circulation (de façon assez intuitive), c’est-à-dire dans une certaine mesure suivant l’importance de l’hôpital.

Hoewel dit tot op zekere hoogte overeenstemt met de voorgeschreven medicatie, wordt vaak niet elk voorschrift exact uitgevoerd (bv. bij vervanging van het voorgeschreven geneesmiddel door een gelijkwaardig).
Bien que ceci corresponde dans une certaine mesure aux médicaments qui ont été prescrits, une prescription n'est pas toujours exécutée à la lettre (p.ex. remplacement du médicament prescrit par un équivalent).

Dit is van toepassing op het terrein van vrijheid, veiligheid en justitie, en tot op zekere hoogte ook op het niveau van de volksgezondheid.
Dit is van toepassing op het terrein van vrijheid, veiligheid en justitie, en tot op zekere hoogte ook op het niveau van de volksgezondheid.

Door middel van schroeven, koord en spacers worden de wervels gestabiliseerd terwijl er toch een zekere mobiliteit bewaard blijft.
Au moyen de vis, cordes et espaceurs, les vertèbres sont stabilisées tout en assurant au patient une certaine mobilité.

Enkele validatoren en experten vinden deze 3 de trimester echografie toch nuttig (1) ter geruststelling van de patiënt, (2) omdat deze echografie een zekere informatie geeft over ligging en gewicht van de foetus en (3) omdat met de „handgrepen van Leopold‰ ongeveer 50% van de liggingsafwijkingen niet worden opgespoord.
Quelques validateurs et spécialistes estiment cependant que lÊéchographie du 3ème trimestre est utile (1) pour rassurer la patiente, (2) car cette échographie fournit certaines informations sur la position et le poids du f tus et (3) car, avec les ÿ man uvres de Léopold Ÿ, près de 50% des anomalies de positionnement ne peuvent pas être décelées.