Vertaling van "tot op heden deed zij " (Nederlands → Frans) :

Appellante die voorhoudt de aangetekende zending niet te hebben ontvangen draagt, in toepassing van artikel 870 van het Gerechtelijk Wetboek, hiervan de bewijslast; appellante blijft echter in gebreke het bewijs te leveren dat zij de aangetekende brief van 30 september 2003 niet heeft ontvangen en tot op heden deed zij hiertoe geen enkele inspanning.
Appellante die voorhoudt de aangetekende zending niet te hebben ontvangen draagt, in toepassing van artikel 870 van het Gerechtelijk Wetboek, hiervan de bewijslast ; appellante blijft echter in gebreke het bewijs te leveren dat zij de aangetekende brief van 30 september 2003 niet heeft ontvangen en tot op heden deed zij hiertoe geen enkele inspanning.

Zij verbleef drie jaar in Praag Tsjechische Republiek als consultant voor Europese farmaceutische zaken. Dit deed zij naast haar baan bij de EFPIA.
Après un séjour de trois ans à Prague (République tchèque), où elle occupait un poste de conseiller sur les affaires pharmaceutiques européennes tout en poursuivant ses activités auprès de l’EFPIA, elle a rejoint l’unité Produits pharmaceutiques de la Commission européenne en septembre 1998.

« Zij kraakt niet, ze behandelt erg zacht, ze gebruikt geen hevige manipulaties, zoals mijn vroegere osteopaat wel deed.
« Elle ne craque pas, elle travaille très en douceur, il n’y a pas de manipulations fortes, comme avec mon ancien ostéopathe.

Bepaalde operatoren gaan een aangifteformulier ontvangen voor de controlepunten gecreëerd door een controleur omdat zij zichzelf tot op heden niet hadden aangegeven.
Certains opérateurs recevront un formulaire de déclaration pour les points de contrôle créés par un contrôleur, parce qu’ils n’avaient pas encore introduit de déclaration eux-mêmes jusqu’à présent.

Tot op heden zij geen andere relevante epidemiologische gegevens voorhanden.
A ce jour, il n’existe aucune autre donnée pertinente de nature épidémiologique.

tot op heden heeft het FAVV niet gereageerd in de pers omdat zij geen polemiek wensen te creëren met politieke mandatarissen;
jusqu’à présent, l’AFSCA n’a pas réagi dans la presse, parce qu’elle ne souhaite pas engager de polémique avec les mandataires politiques ;