Traduction de «tot nu toe vindt men » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe vindt men hiervoor in de wetenschappelijke litteratuur geen evidentie voor pathogene effecten, toch is de mogelijkheid specifieke overweging en verder onderzoek waard.
Jusqu’à présent, on ne trouve dans la littérature scientifique aucune évidence d’effets pathogènes.

Tot nu toe kon men voor het inspuiten van botox of het bleken van de tanden ook nog terecht bij schoonheidsconsulenten, maar de nieuwe wetgeving wil de explosief groeiende sector van de esthetische behandelingen volledig medicaliseren.
Jusqu'à présent, les consultants en beauté pouvaient pratiquer des injections de Botox ou blanchir les dents, mais la nouvelle législation souhaite médicaliser intégralement ce secteur des traitements esthétiques en pleine expansion.

In dit document staat alle informatie over de studie (de opzet, het doel, de duur, de verwachte resultaten) en alles wat men tot nu toe al weet over het product (welke bijwerkingen gekend zijn, wat men nog meer verwacht, welke risico’s er zijn).
Ce document reprend toutes les informations concernant l'étude (projet, objectif, durée, résultats escomptés) et tout ce que l'on sait déjà sur le produit (effets secondaires connus, ce que l'on attend en plus, risques potentiels).

Inderdaad, tot nu toe, bleken de stoffen die verantwoordelijk zijn voor malformaties bij de mens, teratogeen te zijn bij het dier tijdens goed uitgevoerde studies op 2 species.
En effet, à ce jour, les substances responsables de malformations dans l’ espèce humaine se sont révélées tératogènes chez l’ animal au cours d’ études bien conduites sur 2 espèces.

* 3. Er is tot nu toe geen wetenschappelijk bewijs dat NB unieke SC-populaties bevat die men niet in volwassen weefsels zoals BM (waaruit eventueel veel grotere aantallen kunnen worden verkregen) kan vinden.
* 3 Pour l’instant, aucune preuve scientifique ne permet d’affirmer que le SC contiendrait des populations de CS uniques ne se trouvant pas dans des tissus adultes comme la MO (qui permet la collecte de quantités nettement supérieures).

1) Veroorzaakt door hexamidine. Tot nu toe werd bij de mens geen enkel systemisch effect, veroorzaakt door hexamidine, waargenomen (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
1) Dus à l'hexamidine: Aucun effet systémique dû à l'hexamidine n'a été observé à ce jour chez l'homme (voir 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi).

Voor een vijfde advies over de niet-toegestane handelingen voor niet-artsen (CP5) kwam men tot nu toe niet tot een formeel advies.
Un cinquième avis, portant sur les actes non-autorisés par des non-médecins (CP5), n'est jusqu'à présent pas un avis formel.

Maar volgens de tot nu toe uitgevoerde studies is de vorming van carcinoïdprecursoren (atypische hyperplasie) of maagcarcinoïden die is waargenomen in dierexperimenten) (zie rubriek 5.3) bij de mens niet vastgesteld.
Cependant, d’après les études réalisées jusqu’à présent (voir rubrique 5.3), la formation de précurseurs carcinoïdes (hyperplasie atypique) ou de carcinoïdes gastriques, tels que décrit chez l’animal n’a pas été observée chez l’être humain.

Uit die studies blijkt dat er tot nu toe geen indicaties zijn dat deze klachten kunnen toegewezen worden aan het PUR-schuim, maar men heeft dit ook niet kunnen uitsluiten.
Il ressort de ces études qu’il n’y a jusqu’à présent aucune indication que ces plaintes peuvent être attribuées à la mousse de PUR, mais on n’a pas pu l’exclure non plus.

In afwachting van een definitieve Europese norm past men nu meestal de aanbevelingen toe van de IRPA (de “International Radiation Protection Association”).
En attendant une norme européenne définitive, on applique actuellement en général la norme de sécurité de l'IRPA (l'International Radiation Protection Association).