Traduction de «tot lange dure » (Néerlandais → Français) :

Zij moeten in het huidige systeem bewijzen dat de arts een medische fout heeft begaan, wat kan leiden tot lange, dure procedures.
Dans le système actuel, celles-ci doivent prouver que le médecin a commis une faute, ce qui peut entraîner des procédures longues et coûteuses.

Langs de liesslagader wordt een (erg dure) 'endoprothese' opgevoerd tot in de buikslagader, en daar vastgemaakt.
Il consiste en l'introduction d'une endoprothèse (très onéreuse) à travers l'artère de l'aine jusque dans l'artère aorte, où la prothèse est ensuite fixée.

Zo kan de diagnose vroeger gesteld worden, en wordt voor een aantal kinderen een lange en dure diagnostische zoektocht vermeden.
Le diagnostic pourrait ainsi être établi précocement, ce qui pourrait éviter pour nombre d’enfants une quête diagnostique longue et coûteuse.

worden, en wordt voor een aantal kinderen een lange en dure
ce qui pourrait éviter pour nombre d’enfants une quête diagnostique

Mogelijke verklaringen hiervoor zijn het gebruik van onnodig dure en krachtige produkten of (te) lange kuren.
Ceci s’explique peutêtre par l’utilisation de produits très chers et puissants ou de cures (trop) longues.

Door het optreden van het Fonds kan men voortaan lange, ingewikkelde en dure procedures vermijden. In tegenstelling tot andere procedures (burgerlijke rechtbank, regeling in der minne, ) moet het slachtoffer niet langer de fout van de zorgverlener kunnen aantonen.
Contrairement à d’autres procédures (tribunal civil, arrangement à l’amiable, etc.), la victime ne doit désormais plus prouver la faute du dispensateur de soins.