Vertaling van "tot het nieuwe gezinslid vanaf " (Nederlands → Frans) :

Indien het gezin het OMNIO-statuut al geniet, wordt het recht uitgebreid tot het nieuwe gezinslid vanaf zijn aankomst (geboorte of inschrijving in het RR).
Si le ménage bénéficiait déjà du statut OMNIO, le droit est étendu au nouveau membre du ménage dès son arrivée (naissance ou inscription au RN).

Grensbedrag OK: recht voor 01.01.2008 → 31.12.2008 01.01.2008 → 31.12.2008 het nieuwe gezinslid Wijziging in de samenstelling van het gezin: november Grensbedrag overschreden Recht tot eind 2008 Recht tot eind 2008
Plafond dépassé Droit jusque fin 2007 Le droit ne peut pas s’ouvrir Plafond OK : droit pour le 01.01.2008 → 31.12.2008 01.01.2008 → 31.12.2008 nouveau membre Modification de la composition du ménage : novembre Plafond dépassé Droit jusque fin 2008 Droit jusque fin 2008

Indien daarentegen het recht wordt behouden omdat het grensbedrag niet overschreden is, wordt het recht toegekend aan het nieuwe gezinslid op 1 januari van het jaar dat volgt op datgene waarin de wijziging in het gezin plaatsvond, voor zover het initiële gezin op die datum het recht nog heeft.
Si par contre, le droit est maintenu car le plafond de revenus n’est pas dépassé, le nouveau membre du ménage se verra octroyer le droit au 1 er janvier de l’année qui suit la modification de la composition du ménage, pour autant que le ménage initial conserve le droit à cette date.

Indien de samenstelling van het gezin in die zin is gewijzigd dat de inkomensgrens is overschreden (omwille van de inkomens van een nieuw gezinslid of de vermindering van de inkomensgrens ingevolge een vertrek), is het recht geopend tot 31 december van het lopende jaar indien de wijziging zich voordoet gedurende de eerste drie trimesters van een jaar, en tot 31 december van het volgende jaar indien de wijziging zich voordoet in de loop van het 4de trimester van een jaar 34 .
Si la composition du ménage est modifiée de telle sorte que le plafond est dépassé (du fait des revenus d’un nouveau membre ou de la diminution du plafond suite à un départ), le droit est ouvert jusqu’au 31 décembre de l’année en cours si la modification intervient durant les trois premiers trimestres d’une année et jusqu’au 31 décembre de l’année suivante si la modification intervient au cours du 4 e trimestre d’une année 34 .

Grensbedrag OK: recht voor het nieuwe gezinslid 01.01.2008 → 31.12.2008 01.01.2008 → 31.12.2008
Plafond OK : droit pour le 01.01.2008 → 31.12.2008 01.01.2008 → 31.12.2008 nouveau membre

Antwoord: Ten vroegste op 1 oktober 2005 en uiterlijk op 29 september 2006. Een bestuur dat vóór de publicatie van het financieringsbesluit (29 september 2006) een akkoord heeft afgesloten over de toepassing van de nieuwe eindeloopbaanregeling vanaf een welbepaald tijdstip na het afsluiten van dit lokaal akkoord, ontvangt Rizivfinanciering volgens de nieuwe regeling vanaf het overeengekomen tijdstip.
Une direction qui, avant la publication de l’arrêté de financement (29 septembre 2006), a conclu un accord sur l’application du nouveau régime de fin de carrière à partir d’un moment bien défini postérieur à la conclusion de cet accord local, reçoit un financement Inami suivant le nouveau régime au moment convenu.

De producten " Amvisc 0,5 ml" en " Amvisc Plus 0,5 ml" van de firma Bausch & Lomb die naar aanleiding van de besparingen vanaf 1 augustus 2009 van de lijst geschrapt werden, worden heringeschreven onder een nieuwe identificatiecode vanaf 1 november 2009.
Les produits " Amvisc 0,5 ml" et " Amvisc Plus 0,5 ml" de la firme Bausch & Lomb qui ont été supprimés de la liste lors des économies, sont réinscrits sur la liste sous un nouveau code d’identification dès le 1 er novembre 2009.

Maar elk nieuw recht vanaf 1 oktober 2005 is een vrijstelling, behalve voor de verpleegkundige en de assistent in ziekenhuisverzorging die nog altijd kunnen kiezen voor de premie.
Mais tout nouveau droit à partir du 1 er octobre 2005 est une dispense, sauf pour l’infirmier et l’assistant en soins hospitalier qui peuvent toujours opter pour la prime.

De discussies waren een gelegenheid om na te denken over de lancering van nieuwe initiatieven vanaf 2011 op het niveau van de Europese Unie, maar ook op Belgisch niveau!”
L’ensemble des discussions a été une opportunité pour réfléchir au lancement de nouvelles initiatives dès 2011 au niveau de l’Union européenne mais également au niveau belge ».

Correctie omzendbrief 2011-12-09 'Aanpassing van de verzekerbaarheidscode van de patiënt - lijst van de verzekeringsinstellingen - nieuwe kostenplaatsen vanaf 2012' op datum van 06/04/12
Correction circulaire du 2011-12-09 'Adaptation du code d'assurabilité du patient - liste des organismes assureurs - nouveaux centres de frais à partir de 2012' en date du 06/04/12