Vertaling van "tot het aanvullend vrijwillig pensioen " (Nederlands → Frans) :

Vermits de zorgverleners die zich aansluiten bij het systeem niet tegelijkertijd kunnen toetreden tot het aanvullend vrijwillig pensioen voor zelfstandigen is beslist om het sociale voordelensysteem op het fiscaal statuut van het aanvullend vrijwillig pensioen voor zelfstandigen van toepassing te maken.
Etant donné que les dispensateurs de soins qui adhèrent au système ne peuvent pas simultanément adhérer à la pension volontaire complémentaire pour les travailleurs indépendants, il a été décidé de rendre le statut fiscal de la pension volontaire complémentaire des travailleurs indépendants applicable au système des avantages sociaux.

Deze inhouding wordt eveneens verricht op het voordeel dat als een pensioen geldt of een pensioen aanvult, dat wordt toegekend aan een zelfstandige krachtens een collectieve overeenkomst of een individuele toezegging van een pensioen afgesloten door de onderneming alsmede op het aanvullend pensioen bepaald in artikel 42, 1°, van de programmawet van 24 december 2002.]
Cette retenue est également effectuée sur l'avantage tenant lieu de pension ou complétant une pension, octroyé à un travailleur indépendant en vertu d'un engagement collectif ou d'une promesse individuelle de pension, conclus par l'entreprise ainsi que sur la pension complémentaire définie à l'article 42, 1°, de la loiprogramme du 24 décembre 2002.]

MEDblog - Het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
MEDblog - La Pension Libre Complémentaire pour Indépendants

het pensioen op grond van een groepsverzekering (aanvullend pensioen) of voordelen voortvloeiend uit het pensioensparen
}} la pension octroyée en exécution d’une assurance groupe (pension complémentaire) ou des

2003 2004 2005 Vrijwillig ontslag 8 1 6 Ambtshalve ontslag 1 2 1 Afdanking 0 1 1 Overlijden 5 2 2 Vervroegd pensioen 20 18 27 Overplaatsing 3 7 3 Lichamelijke ongeschiktheid 6 4 3 Pensioen (65 jaar) 0 6 7 Totaal 43 41 50
2003 2004 2005 Démission volontaire 8 1 6 Démission d’office 1 2 1 Licenciement 0 1 1 Décès 5 2 2 Pension anticipée 20 18 27 Mutation 3 7 3 Incapacité physique 6 4 3 Pension (65 ans) 0 6 7 Total 43 41 50

Codes positie 1 : 1 = pensioen 2 = aanvullend pensioen 3 = ander (uitsluitend voorbehouden aan de RVP) Codes positie 2 : 1 = legaal 2 = extralegaal
Codification position 1 : 1 = pension 2 = complément de pension 3 = autre (réservé exclusivement à l’O.N.P). Codification position 2 : 1 = légal 2 = extralégal

1 pensioen 2 aanvullend pensioen 3 ander (uitsluitend voorbehouden aan de RVP)
3 autre (réservé exclusivement à l’O.N.P).

Het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen (VAPZ) heeft alles om te bekoren: een interessant rendement, aftrekbaarheid van de premies en een zeer voordelige belasting op de vervaldag.
La Pension Libre Complémentaire pour Indépendants (PLCI) a tout pour séduire: rendement intéressant, déductibilité des primes et taxation allégée à l’échéance.

Het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen, een goede zaak op fiscaal vlak?
La Pension Libre Complémentaire pour Indépendants, une bonne affaire fiscale?

De tekst van het huidige, van kracht zijnde, lid is: De schuldvorderingen van het Instituut op de inhoudingen bedoeld in het eerste lid, 7°, verjaren na vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van de betaling van het pensioen of het aanvullend voordeel.
Le texte actuellement en vigueur est rédigé comme suit : Les créances de l'Institut sur les retenues visées à l'alinéa 1er, 7°, se prescrivent par cinq ans à compter de la date du paiement de la pension ou de l'avantage complémentaire.