Vertaling van "tot eind 2015 geldig " (Nederlands → Frans) :

ofwel zijn SIS-kaart die tot eind 2015 geldig is
soit sa carte SIS valide jusque fin 2015

De SIS-kaarten zullen ten laatste tot eind 2015 door hun eigenaar dienen bijgehouden te worden.
Les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire au plus tard jusque fin 2015.

Tegen eind 2015 zijn de criteria betreffende de minimale relevante inhoud van het (elektronisch)
Pour fin 2015, les critères concernant le contenu pertinent minimal du dossier patient

‒ zullen de houders van de SIS-kaarten hun kaart ook tot eind 2015 bijhouden
‒ la carte SIS pourra encore être utilisée, à des fins d’identification ‒ les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire jusque fin

Deze vormingsactiviteiten zal de licentiehouder vanaf eind 2015 kunnen bijwonen.
Le détenteur d’une phytolicence pourra participer à ces activités de formation à partir de la fin 2015.

Voor het einde van de Bestuursovereenkomst 2013-2015 zal in samenspraak met deze actoren ook een evaluatie worden uitgevoerd over de werking en resultaten van de Dienst Interne Audit tijdens de eerste drie jaar van zijn bestaan en de verwachtingen voor de volgende periode.
Pour la fin du Contrat d’administration 2013-2015, une évaluation sera également réalisée, en concertation avec ces acteurs, sur le fonctionnement et les résultats du Service d’audit interne pendant les trois premières années de son existence. Cette évaluation se penchera également sur les attentes pour la période suivante.

De OISZ engageren zich om tegen het einde van de bestuursovereenkomst aan tenminste 30% van hun medewerkers de mogelijkheid te bieden om te telewerken, thuis of in een satellietkantoor (2013-10%; 2014-20%; 2015-30%).
Les IPSS s’engagent, d’ici la fin du Contrat d’administration, à offrir à au moins 30% de leurs collaborateurs la possibilité de télétravailler à leur domicile ou dans des bureaux satellites (2013-10%; 2014-20%; 2015-30%).

- tegen het einde van de looptijd van de Bestuursovereenkomst 2013-2015 zal elke OISZ, alleen of
- pour la fin du Contrat d’administration 2013-2015, chaque IPSS disposera, seule ou en commun avec

Om nog van het oude tarief (geldig tot en met 31 december 2013) te kunnen blijven genieten, moet u uw dienstencheques bestellen voor het einde van het jaar.
Pour pouvoir continuer de bénéficier de l'ancien tarif (applicable jusqu'au 31 décembre 2013), vous devez commander vos titres-services avant la fin de l'année.

- Bijlagen 17 ingevuld, geheel of gedeeltelijk, voor 1 december 2012 (datum van ondertekening geldt als bewijs) blijven geldig tot het einde van de aanvraagprocedure.
- Les annexes 17 rédigées, en tout ou en partie, avant le 1 er décembre 2012 (date de