Traduction de «tot een verarming » (Néerlandais → Français) :

1. In vergelijking met het normale erytrocytenmembraan wordt in vitro in deze ectosomen een reorganisatie en een modificatie van membraaneiwitten (Rubin, 2008), in het bijzonder deze ingesloten in de lipid rafts, en ook een verrijking aan stomatine en een verarming aan flotilline waargenomen (Salzer et al., 2008).
1. Par comparaison avec la membrane érythrocytaire normale, on observe in vitro au sein de ces ectosomes une réorganisation et une modification des protéines membranaires (Rubin, 2008), notamment celles incluses dans les lipids rafts, ainsi qu’un enrichissement en stomatine et un appauvrissement en flotillines (Salzer et al., 2008).

- verbetering van de contextuele stoornissen zoals spanning en stress in contact met de familie en verarming van het sociale leven;
- amélioration des troubles contextuels tels que tension et stress dans les contacts avec la famille et appauvrissement de la vie sociale;

Dat de ziekte trager dan verwacht afneemt, heeft grotendeels te maken met de immigratie uit landen met een hoge tuberculoseprevalentie hoewel ook andere factoren, met name verarming, een beslissende rol spelen.
Le fait que la maladie diminue plus lentement que prévu est attribuable en grande partie à l‘immigration provenant de pays à haute prévalence de tuberculose bien que d’autres facteurs, notamment la paupérisation, puissent également jouer un rôle déterminant.

Zo verkoos men groentevariëteiten te produceren die veel opbrachten, en niet zozeer wegens hun belang voor de voeding (maïs, soja, palm...), met dramatische gevolgen voor de voeding (een verbroken evenwicht aan essentiële vetzuren, een overconsumptie van suikers...), het milieu (ontbossing, biodiversiteitsverlies, verarming en vervuiling (pesticiden) van de grond, uitstoot van broeikasgassen (koolzuurgassen, methaan..) en voor
Ainsi, les modes de production ont utilisé des variétés végétales sélectionnées pour leur rendement plutôt que pour leur intérêt nutritionnel (maïs, soja, palme…) avec des conséquences dramatiques sur le plan nutritionnel (équilibre en acides gras essentiels rompu, surconsommation de fructose…) et sur le plan environnemental (déforestation, perte de biodiversité, appauvrissement et pollution (pesticides) des sols, émissions de gaz à effet de serre (gaz carbonique, méthane…) et humain (appauvrissement de la paysannerie familiale au profit de grandes exploitations, disparition du biotope des habitants des forêts équatoriales et indonésiennes).

De verarming ervan in de moderne voeding ligt aan de oorsprong van talrijke organische stoornissen.
Son appauvrissement dans l’alimentation moderne est à l’origine de nombreux désordres organiques.

De vermindering van de studiejaren van 7 naar 6 jaar leidt daarbij niet tot een verbetering van de medische opleiding, maar eerder tot een verarming hiervan.
La réduction des années d’études de 7 à 6 ans ne va pas dans le sens d’une amélioration de la formation médicale mais dans le sens d’une dégradation de celle-ci.

Er is de verarming op maatschappelijk vlak. Arbeidsongeschiktheid gaat immers gepaard met uitgaven voor sociale bescherming en met een verlies van rijkdom.
Appauvrissement sociétal, car l’incapacité de travail entraîne des dépenses de protection sociale et une perte de production de richesses.

De gevolgen van arbeidsongeschiktheid kunnen worden samengevat in één woord: verarming.
La conséquence de l’incapacité de travail peut se résumer par un mot : appauvrissement.