Traduction de «tot een specialist zal wenden » (Néerlandais → Français) :

Hier moet een oplossing voor komen, zonder dat dit echter een weerslag heeft op het bedrag ten laste van de patiënt, want dan bestaat het risico dat hij zich rechtstreeks tot een specialist zal wenden.
Il faudrait y remédier sans que cela ne se répercute sur le montant de la consultation à charge du patient, au risque que celui-ci ne se rende directement chez le spécialiste.

Is er geen verbetering opgetreden, dan zal de huisarts de patiënt doorgaans verwijzen naar een keel-, neus- en oorarts (KNOarts). Die specialist zal meer uitgebreid onderzoek doen om vast te stellen of de klachten het gevolg zijn van strottenhoofdkanker.
Si aucune amélioration n’est constatée, le médecin enverra alors généralement le patient chez un ORL (oto-rhino-laryngologiste) qui procédera à un examen plus approfondi afin de déterminer si les symptômes observés sont ou non dus à un cancer du larynx.

De specialist zal het lichamelijk onderzoek herhalen en aanvullend uitgebreid onderzoek verrichten.
Le spécialiste répétera l’examen clinique et fera procéder à des examens complémentaires plus approfondis.

Die specialist zal het rectaal toucher overdoen en waarschijnlijk een echografie van de prostaat uitvoeren via het rectum.
Ce spécialiste répétera le toucher rectal et réalisera probablement une échographie de la prostate via le rectum.

De specialist zal het klinisch onderzoek overdoen en voert bijkomende, meer grondige onderzoeken uit.
Le spécialiste répétera l'examen clinique et fera procéder à des examens complémentaires plus approfondis.

De specialist zal het lichamelijk onderzoek herhalen.
Le spécialiste répétera l’examen clinique.

Een specialist zal u alle nodige genetische informatie kunnen geven en u adviseren over de verschillende mogelijkheden die u ter beschikking hebt:
Un spécialiste pourra vous fournir une information génétique appropriée et vous conseiller sur les différentes possibilités qui s'offrent à vous :

patiënten want als het bedrag van de consultatie ten laste van de patiënt hoger wordt, zal die zich rechtstreeks tot de specialist wenden.
car, si le montant de la consultation à charge du patient devient plus élevé, celui-ci se rendra directement chez le spécialiste.

Als de cytostatica van invloed zijn op de nier- of leverfunctie, dan zal de specialist de medicatie aanpassen of de chemokuur tijdelijk uitstellen.
Si les cytostatiques perturbent la fonction rénale ou hépatique, le spécialiste adaptera le médicament ou différera momentanément la cure de chimiothérapie.

Vermoedt de specialist dat er sprake is van huidkanker, dan zal hij een stukje van het weefsel moeten verwijderen, meestal onder plaatselijke verdoving (biopsie).
Si le spécialiste suspecte un cancer cutané, il prélèvera un petit morceau de tissu, habituellement sous anesthésie locale (biopsie).