Vertaling van "tot een optimale palliatieve zorgverlening " (Nederlands → Frans) :

Daardoor zijn ze voortaan in staat om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in het thuismilieu van de patiënt.
Grâce à cette augmentation, elles ont depuis lors été en mesure de contribuer à une qualité optimale des soins palliatifs dispensés au domicile d'un plus grand nombre de patients.

Ze zijn voortaan in staat om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in hun thuismilieu.
Ils peuvent désormais accorder à davantage de patients, des soins de santé palliatifs optimaux à domicile.

Door gebruik te maken van de bijkomende financieringsmogelijkheden die reeds in 2000 gecreëerd werden, hebben talrijke equipes in 2001 hun personeelsomkadering gevoelig uitgebreid, waardoor ze voortaan in staat zijn om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in het thuismilieu van de patiënt.
En utilisant les moyens de financement complémentaires, déjà prévus en 2000, de nombreuses équipes ont augmenté sensiblement leur cadre de personnel en 2001. Elles sont désormais capables de contribuer pour un plus grand nombre de patients à des soins palliatifs de très bonne qualité, dispensés au domicile du patient.

Daardoor zijn ze voortaan in staat zijn om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in het thuismilieu van de patiënt.
Grâce à cette augmentation, elles ont depuis lors été en mesure de contribuer à une qualité optimale des soins palliatifs dispensés au domicile d’un plus grand nombre de patients.

Daardoor zijn ze in staat om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in het thuismilieu van de patiënt.
Depuis, elles peuvent contribuer à des prestations de santé palliatives optimales au domicile de davantage de patients.

Ten einde de doelstelling van optimale palliatieve patiëntenzorg te bereiken, geeft de equipe in de eerste plaats adviezen over palliatieve verzorging aan de betrokken eerste-lijn-verstrekkers die, onder leiding van de huisarts van de patiënt, in ieder geval zelf verantwoordelijk blijven voor de verzorging en begeleiding van de patiënt.
Aux fins d’atteindre l’objectif visant à prodiguer aux patients des soins palliatifs optimaux, l’équipe donne en premier lieu des avis sur les soins palliatifs aux dispensateurs de soins de première ligne concernés qui, sous la direction du médecin généraliste du patient, restent eux-mêmes en tout cas responsables des soins et de l’accompagnement du patient.

We beperken ons in deze paragraaf tot aspecten eigen aan de palliatieve zorgverlening.
Nous nous limitons, dans ce paragraphe, aux aspects particuliers des soins palliatifs.

Sinds 1991 werd reeds een (beperkte) subsidie toegekend voor experimenten inzake palliatieve zorgverlening ambulant of residentieel.
Dès 1991, des subsides (limités) ont été octroyés pour des expériences en matière de soins palliatifs ambulatoires ou résidentiels.

Inleiding Binnen het kader van palliatieve zorg wordt bij het naderend levenseinde gekozen voor een optimale comfortzorg met stopzetting van zinloze behandelingen en starten van maximale symptoomcontrole (zie hierover Geneesmiddelenbrieven palliatieve zorg delen 1 en 2) 1,2 .
Introduction Dans le cadre des soins palliatifs, à l’approche de la mort, il convient de prodiguer des soins de confort de façon optimale. Cette démarche invite à s’abstenir de tout acharnement thérapeutique et à procurer soulagement et contrôle maximal des symptômes (voir Formul R/info « Soins palliatifs » 1 & 2) 1,2 .

Palliatieve sedatie is een medische handeling waarvoor de verantwoordelijkheid voor indicatiestelling, besluitvorming en uitvoering bij de behandelende arts ligt, maar uitsluitend in overleg met patiënt en de omringende zorgverleners.
La sédation palliative est un acte médical où les responsabilités d’indication, de processus de décision et de réalisation sont du ressort du médecin traitant, mais uniquement en accord avec le patient et en concertation avec les soignants et ses proches, s’il le désire.