Traduction de «tot een langdurige soms blijvende » (Néerlandais → Français) :

Dit is een eerste verschijnsel van stemverandering die kan leiden tot een langdurige soms blijvende stemverlaging; ook dysphonie is waargenomen;
Ceci est un premier signe de changement de la voix pouvant aboutir à une masculinisation de la voix de longue durée parfois permanente; on a aussi observé une dysphonie;

Zelfs na de behandeling kan je langdurig en soms blijvend last hebben van een droge mond.
Même après le traitement, la bouche sèche peut perdurer longtemps, et parfois même être irréversible.

Deze bijwerkingen hebben geleid tot verschillende stadia van neurologische afwijkingen, inclusief langdurige en blijvende verlamming (zie rubriek 4.4 Waarschuwingen : spinale/ epidurale anesthesie).
Ces réactions ont donné lieu à des lésions neurologiques de degrés divers, dont une paralysie à long terme ou une paralysie permanente (voir rubrique 4.4 « Mises en garde »: rachianesthésie / anesthésie péridurale).

Ten gevolge van een chemotherapie kan onvruchtbaarheid optreden, soms blijvend.
La chimiothérapie peut engendrer une stérilité, qui est parfois définitive.

langdurige soms pijnlijke erecties (opzwelling van de penis);
érections prolongées et parfois douloureuses (gonflement du pénis);

Tijdens een langdurige behandeling met Cataflam moet de leverfunctie regelmatig gecontroleerd worden bij wijze van voorzorgsmaatregel. De toediening van Cataflam moet worden gestaakt indien de leverfunctietests op termijn blijvend afwijken of verergeren, indien er klinische tekenen of symptomen optreden die op leveraandoeningen wijzen, of indien andere reacties optreden (bijv. eosinofilie, huiduitslag).
En cas de persistance ou d’aggravation des anomalies des tests de la fonction hépatique, en cas d’apparition de signes cliniques ou de symptômes correspondant à une atteinte hépatique, ou en présence d’autres manifestations (par ex. éosinophilie, éruption), Cataflam doit être arrêté.

glucagoninjectie naar uw arts of naar een afdeling voor spoedgevallen/spoedeisende hulp: u moet erachter komen waarom u die hypoglykemie kreeg, zodat u deze in de toekomst kunt voorkomen. ► Wanneer een langdurige ernstige hypoglykemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs overlijden tot gevolg hebben ► Spreek met uw arts wanneer u een hypoglykemie heeft gehad waardoor u bent flauwgevallen, of indien u vaak hypoglykemieën heeft.
votre médecin ou un service d'urgence pour trouver la cause de votre hypoglycémie et éviter d'en faire une autre. ► Si elle n’est pas traitée, l'hypoglycémie sévère prolongée peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort ► Consultez votre médecin si vous vous évanouissez à la suite d'une hypoglycémie ou si vous avez souvent des hypoglycémies.

Ga na een glucagoninjectie naar uw arts of naar een afdeling voor spoedgevallen/spoedeisende hulp: u moet erachter komen waarom u die hypoglykemie kreeg, zodat u deze in de toekomst kunt voorkomen. ► Wanneer een langdurige ernstige hypoglykemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs overlijden tot gevolg hebben ► Spreek met uw arts wanneer u een hypoglykemie heeft gehad waardoor u bent flauwgevallen, of indien u vaak hypoglykemieën heeft.
Après une injection de glucagon, vous devez contacter votre médecin ou un service d'urgence pour trouver la cause de votre hypoglycémie et éviter d'en faire une autre. ► Si elle n’est pas traitée, l'hypoglycémie sévère prolongée peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort ► Consultez votre médecin si vous vous évanouissez à la suite d'une hypoglycémie ou si vous avez souvent des hypoglycémies.

Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
S’il n’est pas traité, le faible taux de sucre dans le sang sévère prolongé peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.

Toch zijn de veranderingen soms ook blijvend: het haar kan bijvoorbeeld op natuurlijke wijze grijzer worden tijdens de maanden van uw behandeling.
Mais, parfois, les changements sont définitifs : le cheveu peut, par exemple, avoir blanchi naturellement durant les quelques mois de traitement.